tête de liste
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution nominale [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tête de liste | têtes de liste |
| \tɛt də list\ | |
tête de liste \tɛt də list\ féminin ou parfois masculin lorsqu’il désigne un homme.
- Élément cité en première position dans une liste et ayant en général une position ou une fonction prédominante ou honorifique.
- Là aussi le déclin de la gauche est patent, dû surtout à l’absence de M. de Chambrun qui pendant longtemps fut la tête de liste communisante du département. Ce déclin se fait au profit des modérés et surtout là aussi au profit de l’abstention. — (Forces religieuses et attitudes politiques dans la France contemporaine, sous la direction René Rémond, Armand Colin/Cahiers de la Fondation nationale des Sciences politiques, 1965)
- Le lendemain, nos adversaires ont misé sur la tactique inverse, en laissant chaque colistier s’exprimer, reléguant le tête de liste au rang de « maître de cérémonie » un peu passif. La fin fut un vrai naufrage, sous les huées du public […]. — (Pierre Polard, De la suite dans les idées: Ma bataille des idées, Librinova, 2018)
- Mais inutile de se voiler la face, on ne fait une conférence de presse pour annoncer de probables têtes de liste, on fait une conférence de presse pour annoncer les têtes de liste. — (André Israël, Pages d’un militant politique : Rêves d’une vraie démocratie, Lulu.com, 2011)
Elle avait été élue député du land huit ans plus tôt, siégeait au centre de son parti et avait l’intention d’en être la tête de liste aux prochaines élections.
— (Nele Neuhaus, Flétrissure, Actes Sud, 2011)Cet élément arrive en tête de liste.
- Politique européenne, Spitzenkandidat, leader d'un groupe parlementaire ou d'un parti politique européen candidat au poste de président de la Commission de l'Union européenne.
Le Parlement Européen (...) rappelle que l'article 17, paragraphe 7, du traité UE dispose qu’«en tenant compte des élections au Parlement européen, et après avoir procédé aux consultations appropriées, le Conseil européen, statuant à la majorité qualifiée, propose au Parlement européen un candidat à la fonction de président de la Commission européenne»; souligne sa détermination à poursuivre le processus des «candidats têtes de liste» (Spitzenkandidaten) pour l’élection du prochain président de la Commission conformément au traité de Lisbonne et se félicite du soutien de la Commission et de certains États membres à cet égard; (...) met en garde et insiste à nouveau sur le fait que le Parlement sera prêt à rejeter tout candidat à la présidence de la Commission qui n’a pas été désigné comme tête de liste en amont des élections européennes;
— (Parlement Européen, Résolution du Parlement européen du 13 février 2019 sur l’état du débat sur l’avenir de l’Europe (2018/2094(INI)), (2020/C 449/10), 2020)
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Spitzenkandidat (de) masculin (pour une liste électorale), Spitzenkandidatin (de) féminin
- Anglais : leader (en), chief candidate (en) (pour une liste électorale)
- Italien : capolista (it) masculin et féminin identiques
- Persan : سر لیست (fa), نفر اول یک لیست انتخاباتی (fa)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « tête de liste [Prononciation ?] »