tilleul

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Date à préciser) Du moyen français tilleul^[1], de l’ancien français tilluel, du latin populaire *tiliolus, diminutif de *tilius (« tilleul »), d’où l’ancien substantif teil^[2] (1150), du latin tilia (« tilleul »).

Attestations historiques[modifier le wikicode]

Que j’oi chanter sor cel tilluel, (…) — (Le Roman du Renart - D. M. Méon - 1826/6)

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
tilleul	tilleuls
\ti.jœl\

tilleul \ti.jœl\ masculin

(Botanique) Tilia, genre d’arbres de la famille des malvacées dont les fleurs odorantes et les bractées sont utilisées en infusions apaisantes.
- On prit l’habitude de passer les soirées sous un immense tilleul à quelques pas de la maison. — (Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 105)
- En été, la feuille, sorte de carte d’identité, permet d’identifier l’arbre. Celle du tilleul est simple… Son pourtour finement denté dessine une forme plus ou moins parfaite de cœur à la base et se termine en pointe au sommet. A cause de cette base échancrée, la feuille est dite cordée ou encore cordiforme… de manière alterne… distiques. — (Tordjman Nathalie, Le tilleul, 96 p., page 21, 1995, Actes Sud, Le nom de l’arbre)
- Une allée de tilleuls.
(Par métonymie)
1. Inflorescence séchée de l’arbre servant à faire les tisanes.
  - Une infusion de tilleul.
2. (Par métonymie) Boisson, infusion préparée à partir de ces inflorescences.
  - Mets-en dix. Dans son tilleul. Dix cachets de gardénal. Mais tu n’oseras pas. — (Jean Genet, Les Bonnes, 1947. Édition Folio, 2010, p. 64)
3. (Menuiserie) Bois issu de l’arbre du même nom, très apprécié pour son homogénéité et son travail facile.
  - Dans l’art sacré orthodoxe, le tilleul est le seul bois autorisé pour les icônes.

Dérivés[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

arbre

Conventions internationales : Tilia (wikispecies)
Afrikaans : lindeboom (af)
Allemand : Linde (de) féminin, Lindenbaum (de) masculin
Anglais : lime tree (en) (Royaume-Uni) ou linden tree (en) (États-Unis), basswood (en)
Arabe : زيزفون (ar) zayzafun, زَيْزَفُون (ar)
Bachkir : йүкә (*)
Basque : ezki (eu)
Bulgare : липа (bg) lipa féminin
Catalan : tell (ca) masculin, til·ler (ca) masculin
Corse : tigliolu (co) masculin
Croate : lipa (hr)
Danois : lind (da)
Espagnol : tilo (es) masculin, cirimo (es) masculin
Espéranto : tilio (eo)
Estonien : pärn (et)
Féroïen : lind (fo)
Finnois : lehmus (fi), niinipuu (fi)
Frison : linebeam (fy)
Géorgien : ცაცხვი (ka) c'ac'xvi
Grec : φιλύρα (el) filýra féminin, τίλιο (el) tílio masculin
Hébreu ancien : אֵלָה (*) féminin
Ido : tilio (io)
Italien : tiglio (it) masculin
Kazakh : жөке (kk) jöke
Latin : tilia (la) féminin
Mari de l’Est : писте (*)
Néerlandais : lindeboom (nl), linde (nl)
Nogaï : йоьке (*)
Norvégien (bokmål) : lind (no)
Occitan : telh (oc) masculin (arbre), tilhòl (oc) masculin (inflorescence)
Oudmourte : беризь (*)
Polonais : lipa (pl)
Portugais : tília (pt) féminin
Romanche : tigl (rm), glienda (rm)
Roumain : tei (ro) masculin
Russe : липа (ru) lipa féminin inanimé
Same du Nord : ninnamuorra (*)
Suédois : lind (sv)
Tatare : юкә (tt)
Tchèque : lípa (cs)
Wallon : tiyoû (wa)