untertauchen
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich tauche unter |
| 2e du sing. | du tauchst unter | |
| 3e du sing. | er taucht unter | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich tauchte unter |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich tauchte unter |
| Impératif | 2e du sing. | tauch unter tauche unter! |
| 2e du plur. | taucht unter! | |
| Participe passé | untergetaucht | |
| Auxiliaire | haben sein | |
| voir conjugaison allemande | ||
untertauchen \ˈʊntɐˌtaʊ̯χn̩\ (voir la conjugaison)
- Submerger, immerger.
- Se fondre dans un milieu, être dans l'ombre.
- Se cacher (pour échapper la justice ou les créanciers).
Der Containerfrachter wird wegen Sicherheitsmängeln von ägyptischen Behörden festgesetzt. Der Reeder taucht unter und gibt es auf.
— (Edith Dietrich, « Gefangen auf dem Geisterschiff », dans Tagesschau/MDR, 12 août 2023 [texte intégral])- Le porte-conteneur est arrêté par les autorités égyptiennes pour manquement à la sécurité. L'armateur se cache et abandonne le navire.
Note : La particule unter de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule unter et le radical du verbe.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « untertauchen [ˈʊntɐˌtaʊ̯xn̩] »