unterziehen

Allemand

Étymologie

Composé de ziehen avec la particule séparable ou inséparable unter-

Verbe 1

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich unterziehe
	2e du sing.	du unterziehst
	3e du sing.	er unterzieht
Prétérit	1re du sing.	ich unterzog
Subjonctif II	1re du sing.	ich unterzöge
Impératif	2e du sing.	unterzieh unterziehe!
	2e du plur.	unterzieht!
Participe passé		unterzogen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

unterziehen \ˌʊntɐˈt͡siːən\ (verbe transitif) (voir la conjugaison)

1. Soumettre à, subir.
   • Alle Geräte werden eingehenden Tests unterzogen, bevor sie an den Kunden ausgeliefert werden.

     Tous les appareils sont soumis à des tests approfondis avant d'être livrés au client.

2. (Pronominal) Subir, se soumettre.
   • Selbst Fische, die im Meer gefangen werden, müssen sich in China einem Corona-Test unterziehen. — (RND/dpa, « Maul auf: Chinas Null-Covid-Strategie macht auch vor Fischen nicht Halt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 19 août 2022 [texte intégral])

     Même les poissons pêchés en mer doivent subir un test Corona en Chine.

   • 2014 musste er sich einer Prostata-Operation unterziehen, mutmaßlich wegen einer Krebserkrankung. — (Paul-Anton Krüger, « Das Regime geht auf Nummer sicher », dans Süddeutsche Zeitung, 20 mai 2024 [texte intégral])

     En 2014, il a dû subir une opération de la prostate, vraisemblablement en raison d’un cancer.

Verbe 2

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich ziehe unter
	2e du sing.	du ziehst unter
	3e du sing.	er zieht unter
Prétérit	1re du sing.	ich zog unter
Subjonctif II	1re du sing.	ich zöge unter
Impératif	2e du sing.	zieh unter ziehe unter!
	2e du plur.	zieht unter!
Participe passé		untergezogen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

unterziehen \ˈʊntɐˌt͡siːən\ (verbe transitif) (voir la conjugaison)

1. Mettre (un vêtement) dessous, sous le vêtement extérieur.

Prononciation

• Berlin : écouter « unterziehen [ˌʊntɐˈt͡siːən] »