vague espagnole
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Origine inconnue.
Locution nominale [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| vague espagnole \va.ɡ‿ɛs.pa.ɲɔl\ |
vagues espagnoles \vaɡ.z‿ɛs.pa.ɲɔl\ |
vague espagnole \va.ɡ‿ɛs.pa.ɲɔl\ féminin
- (Marine) (Désuet) Forte lame de l'Atlantique nord. — Note : La locution est surtout utilisée au pluriel.
- Celles-ci, il est vrai, eurent soin de nous abandonner pendant une couple d'heures, juste comme nous étions par le travers des grosses lames de l'Atlantique, ou, comme les appellent les marins, vagues espagnoles, lesquelles nous secouèrent de manière à me faire craindre pour notre mâture. Pourquoi ce nom de vagues espagnoles ? personne ne semble le savoir; […]. — (Frederick Temple Blackwood, marquis de Dufferin, Lettres écrites des régions polaires, traduit de l'anglais par F. de Lanoye, Paris : Louis Hachette & Cie, 1860, page 18)
- Après avoir laissé derrière nous les Orcades, nous entrâmes en plein Atlantique, et la mer s'enfla prodigieusement. Nous étions dans la région des vagues espagnoles, nom que leur donnent tous les marins, sans que nul ait jamais pu me dire pourquoi. Le pauvre petit Valdemar roulait, tanguait, et tout ce qu'il contenait d'animé et d'inanimé se livrait à une sarabande désordonnée. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 29)
Traductions[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Saint-Cyprien, Pyrénées-Orientales) : écouter « vague espagnole [va.ɡ‿ɛs.pa.ɲɔl] »