voler la vedette

Français

Étymologie

Composé de voler et de vedette.

Locution verbale

voler la vedette \Prononciation ?\ (se conjugue → voir la conjugaison de voler)

1. (Sens figuré) Accaparer l'attention du public au détriment de celui ou de celle qui devait en bénéficier.
   • J’ai entendu dire que Miles Davis s’était lancé dans le funk après que James Brown lui eut volé la vedette au festival de Newport en 1969. — (Errol Parker, De bohème en galère, Éditions Filipacchi, 1996, page 147)
   • Celle qui m’avait volé la vedette, c'était ma sœur et, je la détestais de m'empêcher d'exister. Nous nous disputions sans cesse et, bien sûr, mon père lui donnait toujours raison ! — (Virginie Megglé et Alix Leduc, Frères, Sœurs : guérir de ses blessures d'enfance, Leduc.s Éditions, 2015, page 106)
   • Au XIX^e siècle, l'ardoise volera la vedette aux toits de chaume, que l'on peut encore admirer dans certains hameaux soigneusement entretenus, comme Kerascoët (près de PontAven), Kerhinet (Brière) ou Poul-Fétan (Quistinic). — (Lonely Planet : Bretagne Nord, 2012)
   • C’est Tom Blyth qui est chargé de l’incarner dans ses jeunes années tandis que Rachel Zegler lui vole la vedette en candidate forcée de jeux du cirque mortels. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 15 novembre 2023, page 14)
   • Faudrait pas que des blondasses (trop) bien foutues volassent la vedette à des quinquas qui n'ont plus le contrôle de leur tour de taille, hein ! — (« La Femen est-elle une bestiole utile ou nuisible à l'agriculture ? » , le lundi 11 mars 2013, sur le site Nous sommes toutes des femmes de chambre (http:/angrywomenymous.blogspot.com))

Traductions

• Allemand : die Schau stehlen (de)
• Anglais : steal somebody's thunder (en), steal the show (en)
• Espagnol : robar protagonismo (es)
• Italien : rubare la scena (it)
• Néerlandais : de eer strijken (nl), met de pluimen gaan lopen (nl)
• Persan : پیشی گرفتن در محبوبیت (fa), پیشدستی بخشی از اثر یا شهرت کار دیگران را نصیب خود کردن (fa)

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « voler la vedette [Prononciation ?] »