voyoucrate
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Date à préciser) Dérivé de voyoucratie.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
voyoucrate | voyoucrates |
| \vwa.ju.kʁat\ | ||
voyoucrate \vwa.ju.kʁat\ masculin et féminin identiques
- (Rare) Qui tient de la voyoucratie.
- Le fond du débat, c’est la conformité progressive des références de l’extrême droite avec la minorité « voyoucrate » des cités. Exaltation de la force physique, retour aux valeurs familiales et confessionnelles pour justifier la violence envers les membres extérieurs à la communauté, suspicion à l’encontre du cadre républicain, tout concorde. — (Fabrice Olivet, La Question métisse, éd. Mille et une nuits (Fayard), 2011)
- On sait bien que je suis une bouche à malice,
Crachant des crudités à la face du vice;
Je ne pourrai jamais transiger sur ce point:
Mon vers est voyoucrate et ne s’en cache point.
Sus aux barons fieffés de la littérature! — (François Barrillot, La Mascarade humaine : satire de mœurs du XIXe siècle, E. Denu, Paris, 1863, page 15)
Traductions[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
voyoucrate | voyoucrates |
| \vwa.ju.kʁat\ | ||
voyoucrate \vwa.ju.kʁat\ masculin et féminin identiques
- (Péjoratif) Individu qui se comporte en voyou.
- Encore plus faux ! Chienlite ! et sa voix porte ! elle a tout Paris sous elle ! en écho ! l’emmitouflé cochon tronc pouffe ! l’autre côté de la plate-forme qu’il se tient !… l’autre rebord !… « Descends donc voyoucrate ! » j’y hurle !… — (Louis-Ferdinand Céline, Féerie pour une autre fois, Gallimard, 1952)
- Nogrette, il avait une touche de beauf, de voyoucrate, me raconte Mohand Hadjaz, ancien ouvrier de Renault, cégétiste. Mais il avait aussi un côté prolo, titi parisien, rigolard. — (Morgan Sportes, Ils ont tué Pierre Overney, Grasset, 2008)
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \vwa.ju.kʁat\ rime avec les mots qui finissent en \at\.
- France (Vosges) : écouter « voyoucrate [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- « voyoucrate », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage