yeux de carpe frite

Français[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

yeux de carpe frite \jø də kaʁp fʁit\ masculin pluriel

(Désuet) Regard enamouré.
- C’est de-là qu’on a dit des amans qui regardent tendrement leur belle : qu’ils font des yeux de carpe frite. — (« La Vérité au fond d’un puits : Histoire Égyptienne », dans les Œuvres badines complettes du comte de Caylus, 2^e partie, tome 6, Amsterdam & Paris : chez Visse, 1787, page 69)
- Ah! grogna Bardon de Villetonne, ancien sous-officier de cavalerie qui avait échoué au concours de Saumur, la petite Lanchon et ses yeux de carpe frite! En voilà une rouée et qui en fait porter à cette mauvaise bête de Lanchon. — (Louis Delzons, « La vie dangereuse », dans la Revue bleue politique et littéraire, vol. 50, n° 1, Paris : Éditions Baillière, 1912, p. 231)
Regard niais.
- — Mon Anglais ! Quel Anglais ?
  — Celui que tu m’as présenté l’autre nuit, aux Halles, lord Madfrog, et qui, depuis ce moment, n’arrête pas de me tourner des yeux de carpe frite. — (Alphonse Allais, « Sur l’inconvénient de parler ou d’écrire une langue étrangère imparfaitement possédée », dans Ne nous frappons pas, La revue blanche, 1900, page 314)
- Sans doute ai-je fouillé avec trop d’énergie car maître Médard a interrompu sa berceuse pour fixer sur ma personne ses yeux de carpe frite. Il a toussoté, soulevé l’arc de ses sourcils — (Michel Laporte, Molière, gentilhomme imaginaire, Hachette - le Livre de poche, 2007)