zurückführen
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich führe zurück |
| 2e du sing. | du führst zurück | |
| 3e du sing. | er führt zurück | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich führte zurück |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich führte zurück |
| Impératif | 2e du sing. | führ zurück führe zurück! |
| 2e du plur. | führt zurück! | |
| Participe passé | zurückgeführt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
zurückführen \t͡suˈʁʏkˌfyːʁən\ (voir la conjugaison)
- ramener.
- rapatrier.
- Attribuer (un effet à sa cause).
Auf der Schiene sind 2021 insgesamt 28,4 Millionen Tonnen transportiert worden. Die Bahn hat sich damit vom Einbruch im Vorjahr erholt, der auf die Corona-Pandemie und die dadurch ausgelöste sinkende Nachfrage zurückzuführen war.
— (« Höchster Bahnanteil im alpenquerenden Güterverkehr seit 30 Jahren », dans Bundesamt für Verkehr, 17 mars 2022 [texte intégral])- En 2021, 28,4 millions de tonnes de marchandises ont été transportées par le train. Le rail s’est donc remis de l’effondrement de l’année précédente, dû à la baisse de la demande qui a résulté de la pandémie de COVID-19.
Arbeit, Krieg, Spiel und Kunst definieren Seinsweisen in der Welt, die sich auf keine andere zurückführen lassen. Sie decken Eigenschaften auf, die sich mit denen überschneiden, die die Sexualität enthüllt.
— (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)- Le travail, la guerre, le jeu, l’art définissent des manières d’être au monde qui ne se laissent réduire à aucune autre ; elles découvrent des qualités qui interfèrent avec celles que révèle la sexualité ;
Note : La particule zurück de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zurück et le radical du verbe.
Forme de verbe [modifier le wikicode]
zurückführen \t͡suˈʁʏkˌfyːʁən\
- Première personne du pluriel du subjonctif II dans une proposition subordonnée de zurückfahren.
- Troisième personne du pluriel du subjonctif II dans une proposition subordonnée de zurückfahren.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « zurückführen [t͡suˈʁʏkˌfyːʁən] »