’ar leis
Gaélique irlandais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Préposition [modifier le wikicode]
’ar leis \Prononciation ?\
- (Familier) (Dialectal) Variante de dar leis. Note d’usage : la préposition est suivie du datif et n'entraîne pas de mutation.
Pronom [modifier le wikicode]
’ar leis \Prononciation ?\
- (Familier) (Dialectal) Variante de dar leis.
’Ar leis féin annsin “dá mbeidhinn ar ais ag an rígh anois, thiucfadh liom sgéalta iongantacha innsint dó, ⁊ gheobhainn airgiod uadh;” ⁊ mar sin de d’fhill sé ar ais ionns’ ar an rígh, agus fuair sé ’na shuidhe ins an gharrdha é.
— (Peadar Mac Fionnlaoigh, « An rí nach robh le fagháil bháis », dans Irisleabhar na Gaedhilge, 1er mars 1894, volume 1:5, Dublin, Gaelic Union, pages 185–188)- Il se dit alors [littéralement, « Il lui sembla »] : « Si je revenais maintenant auprès du roi, je pourrais lui raconter des histoires merveilleuses, et je recevrais de l'argent de sa part » ; il retourna donc auprès du roi, et le trouva assis dans le jardin.