Netz

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du vieux haut allemand nezi.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Netz \nɛʦ\	die Netze \nɛʦə\
Accusatif	das Netz \nɛʦ\	die Netze \nɛʦə\
Génitif	des Netzes \nɛʦəs\	der Netze \nɛʦə\
Datif	dem Netz \nɛʦ\	den Netzen \nɛʦən\

Netz \nɛʦ\ neutre

Filet.
Filet de pêche.
- Fischer fangen mit riesigen Netzen Fische in großer Zahl.
  Les pêcheurs utilisent d'énormes filets pour attraper des poissons en grand nombre.
Épuisette.
Réseau.
- Nach dem Bericht des Magazins unterhält die russische Regierung ein weltweites Netz von Agenten, die im Auftrag Moskaus "schnüffeln, sabotieren oder gar morden". — (Martin Tofern, « BBC: Russland verbrennt große Menge für Deutschland bestimmtes Gas », dans Süddeutsche Zeitung, 26 août 2022 [texte intégral])
  Selon le rapport du magazine, le gouvernement russe entretient un réseau mondial d’agents qui "espionnent, sabotent ou même assassinent" pour le compte de Moscou.
(Électricité) Réseau.
- Die letzten Atommeiler länger am Netz? Das ist weder wünschenswert noch umsetzbar. — (Malte Kreutzfeldt, « Es bleibt eine Phantomdebatte », dans taz, 2 mars 2022 [texte intégral])
  Les dernières centrales nucléaires couplées au réseau plus longtemps ? Ce n’est ni souhaitable ni réalisable.
- Während des Stromausfalls seien Ampeln und Fahrstühle ausgefallen, auch das mobile Netz sei betroffen gewesen, (berichtet die Zeitung). — ((SZ/dpa), « Heftige Unwetter über Bayern - Stromausfall in Augsburg », dans Süddeutsche Zeitung, 27 mai 2024 [texte intégral])
  Pendant la panne de courant, les feux de signalisation et les ascenseurs se sont éteints, le réseau mobile a également été touché, (rapporte le journal).
Toile (d’araignée).
- Vor dem Kellerfenster hat eine Spinne ein Netz gewebt, in dem Morgentau glitzert. Ich bringe es nicht übers Herz, das Netz kaputtzumachen.
  Devant le soupirail, une araignée a tissé une toile dans laquelle scintille la rosée du matin. Je n’ai pas le cœur de casser la toile.