Nouveau Testament
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Calque du latin novum testamentum, avec utilisation de testamentum (« testament ») calquée sur le grec ancien διαθήκη, diathếkê (« contrat, convention, testament »).
Locution nominale [modifier le wikicode]
Nouveau Testament \nu.vo tɛs.ta.mɑ̃\ masculin
- (Christianisme) Ensemble des écrits relatifs à la vie de Jésus et aux premières années du christianisme qui sont considérés comme authentiques par les Églises chrétiennes.
La Bible est composé de l’Ancien Testament et du Nouveau Testament.
- En fait, il ne s’agit pas d’une épître, mais d’un document essentiellement parénétique qui est seul de son espèce dans le Nouveau Testament. — (Heinz Dietrich Wendland, Éthique du Nouveau Testament, 19722)
- Jamais acquérir les ouvrages nécessaires pour pouvoir lire le Nouveau Testament dans sa langue originale n’aura été aussi aisé qu’à notre époque du numérique. — (William Pierpont, Maurice Robinson, Louis Segond, Nouveau Testament Grec-Français, 2014)
Synonymes[modifier le wikicode]
Méronymes[modifier le wikicode]
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Albanais : Dhjata e Re (sq)
- Allemand : Neues Testament (de)
- Anglais : New Testament (en)
- Basque : Itun Berria (eu)
- Breton : Testamant Nevez (br)
- Bulgare : Нов завет (bg) Nov zavet
- Catalan : Nou Testament (ca)
- Chinois : 新約聖經 (zh) xīnyuē shèngjīng
- Croate : Novi zavjet (hr)
- Danois : Det Nye Testamente (da)
- Espagnol : Nuevo Testamento (es)
- Espéranto : Nova testamento (eo)
- Estonien : Uus Testament (et)
- Grec : Καινή Διαθήκη (el) Kení Diathíki féminin
- Hébreu : הברית החדשה (he)
- Italien : Nuovo Testamento (it)
- Kazakh : Жаңа келісім (kk)
- Macédonien : Нов Завет (mk)
- Néerlandais : Nieuw Testament (nl)
- Polonais : Nowy Testament (pl)
- Portugais : Novo Testamento (pt)
- Roumain : Noul Testament (ro)
- Russe : Новый Завет (ru) Novyj Zavet
- Same du Nord : Ođđa testameanta (*), Ođđa Testamentá (*)
- Suédois : Nya Testamentet (sv)
- Tchèque : Nový zákon (cs)
- Turc : Yeni Ahit (tr)
- Ukrainien : Новий Завіт (uk) Novyj Zavit
- Vietnamien : Tân Ước (vi), Tân Ước Hi văn (vi), Kinh Thánh Hi văn (vi)
Voir aussi[modifier le wikicode]
- Nouveau Testament sur l’encyclopédie Wikipédia