bunker

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(XX^e siècle) De l’allemand Bunker, lui-même emprunté, au XIX^e siècle, à l’anglais bunker au sens de « entrepôt à charbon dans une usine, soute à charbon dans un navire. » → voir bunk, « banquette dans un bateau où s’allongent les marins pour dormir » bunker, « soute où dorment les marins » puis « soute » puis « entrepôt », réemprunté à l’allemand au sens militaire.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
bunker	bunkers
\buŋ.kœʁ\ ou \bœŋ.kœʁ\

bunker \buŋ.kœʁ\ ou \bœŋ.kœʁ\ masculin

(Germanisme) (Militaire) Casemate où l’on peut s’abriter contre une attaque, une intempérie, une force externe.
- Le gouverneur éhontément corrompu de Saxe, Martin Mutschmann, avait ignoré les appels des officiels de la ville à la construction d'abris solides, même s'il avait fait construire par les SS des bunkers de béton armé sous son bureau et dans le jardin de son domicile. — (Donald L. Miller, Les Maîtres de l'air, traduit de l'anglais (USA), Michel Lafon, 2015)
(Québec) Édifice abritant les bureaux du Premier Ministre, sur la Grande-Allée à Québec (complexe H, également appelé le radiateur à cause de son apparence).
(Golf) Fosse de sable artificielle pour retarder un joueur du golf.

Dérivés[modifier le wikicode]

bunkérisation
bunkériser, bunkeriser
ratisser le bunker (Vulgaire) (faire l’amour)
rebunkériser, rebunkeriser

Traductions[modifier le wikicode]

(Militaire) casemate (1)

Anglais : bunker (en)
Catalan : búnquer (ca)
Espagnol : búnker (es)
Espéranto : bunkro (eo)
Finnois : bunkkeri (fi)
Gallo : aberiâ (*)
Italien : bunker (it)
Russe : бункер (ru) masculin
Suédois : bunker (sv) commun
Vietnamien : hầm (vi)

(Golf) Fosse de sable artificielle (3)

Anglais : bunker (en)
Italien : bunker (it) masculin
Russe : бункер (ru) masculin
Suédois : bunker (sv) commun

Prononciation[modifier le wikicode]

Suisse (canton du Valais) : écouter « bunker [Prononciation ?] »
France (Saint-Étienne) : écouter « bunker [Prononciation ?] »
Canada (Shawinigan) : écouter « bunker [Prononciation ?] »
Cornimont (France) : écouter « bunker [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

« bunker », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Voir aussi[modifier le wikicode]

bunker sur l’encyclopédie Wikipédia
bunker sur le Dico des Ados

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(XVIII^e siècle) Dérivé de bunk.

(XX^e siècle) De l’allemand Bunker (voir ci-dessus).

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
bunker \Prononciation ?\	bunkers \Prononciation ?\

bunker

(Militaire) (Military bunker) Abri fortifié.
- underground bunker' - bunker souterrain
(Militaire) (Artillery bunker) Coupole.
(Marine) (Bunker fuel) Soute.
- coal bunker - soute à charbon
- bunker fuel - carburant de soute
(Golf) Bunker.

Quasi-synonymes[modifier le wikicode]

(Militaire) (Plus rare) casemate
(Militaire) (Plus rare) casement

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

blockhouse (blockhaus)

Prononciation[modifier le wikicode]

(Australie) : écouter « bunker [Prononciation ?] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

underground bunker (militaire) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
artillery bunker (coupole, militaire) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
bunker fuel (marine) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
bunker (golf) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
bunker (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Coupole_d'Helfaut (millitary bundker) sur l’encyclopédie Wikipédia

Italien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’anglais bunker (« soute »).

Nom commun [modifier le wikicode]

bunker \Prononciation ?\ masculin invariable

(Golf, Militaire) Bunker.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés[modifier le wikicode]

bunkerizzazione

Voir aussi[modifier le wikicode]

bunker sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
bunker dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’anglais bunker (« soute »).

Nom commun [modifier le wikicode]

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	bunker	bunkers
Diminutif	bunkertje	bunkertjes

bunker

Bunker, abri.
(Technique) Silo.
(Agriculture) Trémie.

Forme de verbe [modifier le wikicode]

bunker \Prononciation ?\

Première personne du singulier du présent de bunkeren.

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

100,0 % des Flamands,
99,3 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « bunker [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Slovène[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	bunker	bunkerja	bunkerji
Accusatif	bunker	bunkerja	bunkerje
Génitif	bunkerja	bunkerjev	bunkerjev
Datif	bunkerju	bunkerjema	bunkerjem
Instrumental	bunkerjem	bunkerjema	bunkerji
Locatif	bunkerju	bunkerjih	bunkerjih

bunker \Prononciation ?\ masculin inanimé

Bunker, abri.

Suédois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]


Commun	Indéfini	Défini
Singulier	bunker	bunkern
Pluriel	bunkrar	bunkrarna

bunker \Prononciation ?\ commun

(Militaire) Bunker.
(Golf) Bunker.

Références[modifier le wikicode]

Svenska Akademiens ordbok, 2022 bunker → consulter cet ouvrage

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]