catelle
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Siècle à préciser) (Nom commun 1) De l’allemand Kachel (« même sens »).
- (Siècle à préciser) (Nom commun 2) Du latin catella (« même sens »).
Nom commun 1 [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| catelle | catelles |
| \ka.tɛl\ | |
catelle \ka.tɛl\ féminin
- (Suisse) (Savoie) Carreau de céramique, brique vernissée, utilisé comme revêtement de mur.
- J’allonge un pourboire et emprunte un couloir aux catelles tenues par du Scotch. — (Alexandre Freiderich, Fordetroit, 2015, pages 30-31)
Il me reste encore 32 catelles à poser dans la cuisine avant ce soir.
Un fourneau, un poêle de catelles.
- (Arpitanie) Poulie et corde dont on se sert dans les granges pour élever les gerbes qu’on place sur le soli.
- Celui qui est en bas jette alors les cordes par dessus la «charge», l’autre s’agenouille et passe les cordes dans les «catelles», puis se lève pour tirer […]. — (le Val d’Anniviers, Willy Gyr, Rose-Claire Schüle, 1994, page 263)
Synonymes[modifier le wikicode]
Carreau de céramique (1) :
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Carreau de céramique (1) :
- planelle (Suisse romande)
Notes[modifier le wikicode]
- Même si les éléments proviennent du même lot de carreaux, catelle sera utilisée uniquement pour le revêtement mural et planelle (comme « à plat ») pour le revêtement de sol.
Traductions[modifier le wikicode]
Nom commun 2[modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| catelle | catelles |
| \ka.tɛl\ | |
catelle \ka.tɛl\ féminin
- (Antiquité romaine) Chaînette qui était donnée aux soldats Romains les plus méritants en tant que distinction militaire.
Traductions[modifier le wikicode]
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Voir la conjugaison du verbe cateler | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je catelle |
| il/elle/on catelle | ||
| Subjonctif | Présent | que je catelle |
| qu’il/elle/on catelle | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) catelle |
catelle \ka.tɛl\
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de cateler.
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de cateler.
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de cateler.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de cateler.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de cateler.
Note :
- On utilise aussi la forme alternative catèle qui est recommandée par les rectifications orthographiques de 1990.
Références[modifier le wikicode]
- Nouveau glossaire génevois, Jean Humbert, 1852, Jullien frères