transir

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(XII^e siècle)^[1] Attesté dans la Chanson de Roland^[2]^[1]. Du moyen français transir (« trépasser, passer, partir »)^[2]^[1], de l’ancien français transir (« trépasser »)^[2]^[1], du latin transire (« aller au-delà »)^[2]^[1].

Verbe [modifier le wikicode]

transir \tʁɑ̃.ziʁ\ transitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

Pénétrer et engourdir de froid.
- Il fait un vent qui me transit. Je suis transi de froid.
- Mes yeux ne voyaient plus, je ne pouvais parler ;
  Je sentis tout mon corps et transir et brûler :
  Je reconnus Vénus et ses feux redoutables,
  D’un sang qu’elle poursuit tourments inévitables ! — (Jean Racine, Œuvres de Jean Racine, précédées des Mémoires sur sa vie, par Louis Racine, Didot, 1854, pages 241-261)
(Sens figuré) Faire frissonner, paralyser.
- La peur le transit.
- — À quoi buvons-nous ?
  — À l’or, bien sûr.
  — À l’or, reprit don Elemirio d’une voix mystique.
  La gorgée les transit. — (Amélie Nothomb, Barbe bleue, Albin Michel, Paris, 2012, p. 50)

transir \tʁɑ̃.ziʁ\ intransitif

Effet que produit la peur ou l’affliction.
Être pénétré, engourdi par le froid, la peur, etc.
- Transir de froid, de peur.
- « Aussi bien, je commence à transir et à ne plus sentir le bout de mon nez. » — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)

Dérivés[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Anglais : cut through (en), pass through (en)
Arabe : خاف (ar) xâfa (information à préciser ou à vérifier)
Catalan : embalbir (ca)
Ido : frostar (io)
Néerlandais : verkleumen (nl), verstenen (nl),verstijven (nl),
Occitan : abarcorit (oc), avercolit (oc)
Russe : коченеть (ru) kotchénièt'
Wallon : transi (wa)

Prononciation[modifier le wikicode]

\tʁɑ̃.ziʁ\
(Vieilli) \tʁɑ̃.siʁ\
France (Lyon) : écouter « transir [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « transir [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « transir [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (transir), mais l’article a pu être modifié depuis.

↑ a b c d et e Oscar Bloch et Walther von Wartburg, Dictionnaire étymologique de la langue française, 2^e éd., Paris, Presses universitaires de France, 1950 ISBN 2-13-056621-9
↑ a b c et d Jean Dubois, Henri Mitterand, Albert Dauzat, Dictionnaire étymologique et historique du français, Larousse, page 1011, 2011

Interlingua[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin transire (« aller au-delà »).

Verbe [modifier le wikicode]

transir \tran.ˈsir\ (voir la conjugaison)

Se changer en.

[FEW-abr-1] t e Oscar Bloch et Walther von Wartburg, Dictionnaire étymologique de la langue française, 2^e éd., Paris, Presses universitaires de France, 1950 ISBN 2-13-056621-9

[DEHF-2] t d Jean Dubois, Henri Mitterand, Albert Dauzat, Dictionnaire étymologique et historique du français, Larousse, page 1011, 2011

[1]

[2]