באחד
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme d’adjectif 1 [modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | ב | b | dans |
| Racine de l’adjectif | אחד | æ.ħɑð | un |
באחד masculin */bə.æ.ħɑð/
- Forme agglutinée avec préfixe de אחד
- וְהַמַּיִםהָיוּהָלוֹךְוְחָסוֹרעַדהַחֹדֶשׁהָעֲשִׂירִיבָּעֲשִׂירִיבְּאֶחָדלַחֹדֶשׁנִרְאוּרָאשֵׁיהֶהָרִים׃ (Gn 8, 5) — Les eaux allèrent en diminuant jusqu’au dixième mois. Le dixième mois, le premier jour du mois, apparurent les sommets des montagnes. (Trad. Segond)
- וַיְהִיבְּאַחַתוְשֵׁשׁ־מֵאוֹתשָׁנָהבָּרִאשׁוֹןבְּאֶחָדלַחֹדֶשׁחָרְבוּהַמַּיִםמֵעַלהָאָרֶץוַיָּסַרנֹחַאֶת־מִכְסֵההַתֵּבָהוַיַּרְאוְהִנֵּהחָרְבוּפְּנֵיהָאֲדָמָה׃ (Gn 8, 13) — l’an six cent un, le premier mois, le premier jour du mois, les eaux avaient séché sur la terre. Noé ôta la couverture de l’arche: il regarda, et voici, la surface de la terre avait séché. (Trad. Segond)
Forme d’adjectif 2[modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | ב | b | dans |
| Racine de l’adjectif | אחד | æ.ħɑð | un |
באחד masculin */bə.a.ħað/
- Forme agglutinée avec préfixe de אחד
- וְעַתָּהלְכוּוְנַהַרְגֵהוּוְנַשְׁלִכֵהוּבְּאַחַדהַבֹּרוֹתוְאָמַרְנוּחַיָּהרָעָהאֲכָלָתְהוּוְנִרְאֶהמַה־יִּהְיוּחֲלֹמֹתָיו׃ (Gn 37, 20) — Venez maintenant, tuons-le, et jetons-le dans une des citernes; nous dirons qu’une bête féroce l’a dévoré, et nous verrons ce que deviendront ses songes. (Trad. Segond)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: בְּאֶחָד, בְּאַחַד
- API: */bə.æ.ħɑð/, */bə.a.ħað/