במראת
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme de nom commun [modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | ב | b | dans |
| forme construite | מראה | ma.rə.ɑ | vision |
| Suffixe | את | ɔt | marque construite du pluriel |
במראת féminin */bə.ma.rə.ɔθ/
- Forme agglutinée avec préfixe de la flexion de מראה à l’état construit
- וַיֹּאמֶראֱלֹהִיםלְיִשְׂרָאֵלבְּמַרְאֹתהַלַּיְלָהוַיֹּאמֶריַעֲקֹביַעֲקֹבוַיֹּאמֶרהִנֵּנִי׃ (Gn 46, 2)
- Dieu parla à Israël dans une vision pendant la nuit, et il dit: Jacob! Jacob! Israël répondit: Me voici! (Trad. Segond)
- וַיֹּאמֶראֱלֹהִיםלְיִשְׂרָאֵלבְּמַרְאֹתהַלַּיְלָהוַיֹּאמֶריַעֲקֹביַעֲקֹבוַיֹּאמֶרהִנֵּנִי׃ (Gn 46, 2)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: בְּמַרְאֹת
- API: */bə.ma.rə.ɔθ/