לדרתיכם
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme de nom commun [modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | ל | l | vers |
| forme construite | דור | dur | génération |
| Suffixes | תי | ɔti | double marque du pluriel |
| כֶם | xæm | Possessif 2e personne masculin pluriel |
לדרתיכם masculin */lə.ðo.ro.θeː.xæm/
- Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de la flexion de דור à l’état construit
- וּבֶן־שְׁמֹנַתיָמִיםיִמּוֹללָכֶםכָּל־זָכָרלְדֹרֹתֵיכֶםיְלִידבָּיִתוּמִקְנַת־כֶּסֶףמִכֹּלבֶּן־נֵכָראֲשֶׁרלֹאמִזַּרְעֲךָהוּא׃ (Gn 17, 12)
- A l’âge de huit jours, tout mâle parmi vous sera circoncis, selon vos générations, qu’il soit né dans la maison, ou qu’il soit acquis à prix d’argent de tout fils d’étranger, sans appartenir à ta race. (Trad. Segond)
- וּבֶן־שְׁמֹנַתיָמִיםיִמּוֹללָכֶםכָּל־זָכָרלְדֹרֹתֵיכֶםיְלִידבָּיִתוּמִקְנַת־כֶּסֶףמִכֹּלבֶּן־נֵכָראֲשֶׁרלֹאמִזַּרְעֲךָהוּא׃ (Gn 17, 12)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: לְדֹרֹתֵיכֶם
- API: */lə.ðo.ro.θeː.xæm/