犖确

Cantonais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Sinogrammes
犖	确

Il y a deux hypothèses concernant l’étymologie de «犖确»: Une hypothèse prône que c’est un mot d’origine chinoise, parce qu’il est trouvé dans des littératures pendant la Dynastie Táng et la Dynastie Sòng^[1]; l’autre hypothèse prône que c’est un mot d’origine des Viêts, parce qu’il existe un mot similaire en langues des cuenghs, /lak˥ kak˥/, qui signifie aussi «inégal, sinueux»^[2].

Variantes orthographiques[modifier le wikicode]

㪐㩿^[3], 㪐㪂^[3], 犖硞^[1], 犖埆^[1], 犖嶨^[1], 犖角^[1], 䃕確^[1], 䃕礭^[1], 嶨硌^[1], etc..
Vernaculairement écrit comme «勒咳».

Adjectif [modifier le wikicode]

Bégayant.
- Jean：「宜⋯⋯宜家⋯⋯幾⋯⋯幾⋯⋯幾點⋯⋯鐘啊？」
- Pierre：「哇！乜你講嘢咁犖确嘅？」
  Jean: "Que... que... quelle... quelle heure... est... est... est-il?"
  
  Pierre: "Ouah! Pourquoi tu bégaies (quand tu parles)?"
(Rue) Inégal.
- 山路係咁犖确㗎啦。
  
  Des routes montagneuses, elle sont certainement inégales.
Avoir des à-coups.
- 個項目進展得好犖确，因為有啲同事成日偷懶。
  
  Le projet marche avec beaucoup d’à-coups parce que des collègue se relâchent toujours.

Prononciation[modifier le wikicode]

Dialecte de Canton: \lak̚ kʰak̚\

Références[modifier le wikicode]

↑ a b c d e f g et h 永強潘, 「擔」天望地：廣府俗語探奇, 中華書局, 2008, ISBN 9789622315785
↑ 敬忠李, 粵語中的百越語成分問題, collection « 學術論壇（雙月刊） », 1991, ISBN 1004-4434.0.1991-05-012 ISBN invalide
↑ a et b 志銘彭, 廣東俗語正字考, 次文化堂, 7 2009, ISBN 9789629922214

[潘永強-1] t h 永強潘, 「擔」天望地：廣府俗語探奇, 中華書局, 2008, ISBN 9789622315785

[2] 敬忠李, 粵語中的百越語成分問題, collection « 學術論壇（雙月刊） », 1991, ISBN 1004-4434.0.1991-05-012 ISBN invalide

[彭志銘-3] t b 志銘彭, 廣東俗語正字考, 次文化堂, 7 2009, ISBN 9789629922214

[1]

[2]

[3]