הבית

Hébreu ancien

Forme de nom commun 1

	Mot	Prononciation	Sens
Préfixe	ה		article défini
forme absolue	בית	ba.jiθ	maison/intérieur [de la maison]

הבית masculin */ha.ba.jiθ/

1. Forme agglutinée avec préfixe de בית à l’état absolu
   • טֶרֶםיִשְׁכָּבוּוְאַנְשֵׁיהָעִיראַנְשֵׁיסְדֹםנָסַבּוּעַל־הַבַּיִתמִנַּעַרוְעַד־זָקֵןכָּל־הָעָםמִקָּצֶה׃ (Gn 19, 4)

     Ils n'étaient pas encore couchés que les gens de la ville, les gens de Sodome, entourèrent la maison, depuis les enfants jusqu’aux vieillards; toute la population était accourue. (Trad. Segond)

   • וְאֶת־הָאֲנָשִׁיםאֲשֶׁר־פֶּתַחהַבַּיִתהִכּוּבַּסַּנְוֵרִיםמִקָּטֹןוְעַד־גָּדוֹלוַיִּלְאוּלִמְצֹאהַפָּתַח׃ (Gn 19, 11)

     Et ils frappèrent d’aveuglement les gens qui étaient à l’entrée de la maison, depuis le plus petit jusqu’au plus grand, de sorte qu’ils se donnèrent une peine inutile pour trouver la porte. (Trad. Segond)

   • וַיֹּאמֶרבּוֹאבְּרוּךְיְהוָהלָמָּהתַעֲמֹדבַּחוּץוְאָנֹכִיפִּנִּיתִיהַבַּיִתוּמָקוֹםלַגְּמַלִּים׃ (Gn 24, 31)

     et il dit: Viens, béni de l’Éternel! Pourquoi resterais-tu dehors? J'ai préparé la maison, et une place pour les chameaux. (Trad. Segond)

   • וַיְהִיכְּהַיּוֹםהַזֶּהוַיָּבֹאהַבַּיְתָהלַעֲשׂוֹתמְלַאכְתּוֹוְאֵיןאִישׁמֵאַנְשֵׁיהַבַּיִתשָׁםבַּבָּיִת׃ (Gn 39, 11)

     Un jour qu’il était entré dans la maison pour faire son ouvrage, et qu’il n'y avait là aucun des gens de la maison, (Trad. Segond)

   • כִּיאִם־זְכַרְתַּנִיאִתְּךָכַּאֲשֶׁריִיטַבלָךְוְעָשִׂיתָ־נָּאעִמָּדִיחָסֶדוְהִזְכַּרְתַּנִיאֶל־פַּרְעֹהוְהוֹצֵאתַנִימִן־הַבַּיִתהַזֶּה׃ (Gn 40, 14)

     Mais souviens-toi de moi, quand tu seras heureux, et montre, je te prie, de la bonté à mon égard; parle en ma faveur à Pharaon, et fais-moi sortir de cette maison. (Trad. Segond)

Forme de nom commun 2

	Mot	Prononciation	Sens
Préfixe	ה		article défini
forme absolue	בית	ba.jiθ	maison/intérieur [de la maison]

הבית masculin */ha.bɑ.jiθ/

1. Forme agglutinée avec préfixe de בית à l’état absolu
   • וַיִּגְּשׁוּאֶל־הָאִישׁאֲשֶׁרעַל־בֵּיתיוֹסֵףוַיְדַבְּרוּאֵלָיופֶּתַחהַבָּיִת׃ (Gn 43, 19)

     Ils s'approchèrent de l’intendant de la maison de Joseph, et lui adressèrent la parole, à l’entrée de la maison. (Trad. Segond)

Prononciation

• Masorète: הַבַּיִת, הַבָּיִת
• API: */ha.ba.jiθ/, */ha.bɑ.jiθ/

Anagrammes

• ביתה