הכתנת
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme de nom commun 1 [modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | ה | article défini | |
| forme construite | כתנת | ku.θo.næθ | habits/vêtements |
הכתנת féminin */ha.kə.θo.næθ/
- Forme agglutinée avec préfixe de כתנת à l’état construit
- וַיְשַׁלְּחוּאֶת־כְּתֹנֶתהַפַּסִּיםוַיָּבִיאוּאֶל־אֲבִיהֶםוַיֹּאמְרוּזֹאתמָצָאנוּהַכֶּר־נָאהַכְּתֹנֶתבִּנְךָהִואאִם־לֹא׃ (Gn 37, 32)
- Ils envoyèrent à leur père la tunique de plusieurs couleurs, en lui faisant dire: Voici ce que nous avons trouvé! reconnais si c'est la tunique de ton fils, ou non. (Trad. Segond)
- וַיְשַׁלְּחוּאֶת־כְּתֹנֶתהַפַּסִּיםוַיָּבִיאוּאֶל־אֲבִיהֶםוַיֹּאמְרוּזֹאתמָצָאנוּהַכֶּר־נָאהַכְּתֹנֶתבִּנְךָהִואאִם־לֹא׃ (Gn 37, 32)
Forme de nom commun 2[modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | ה | article défini | |
| forme absolue | כתנת | ku.θo.næθ | habits/vêtements |
הכתנת féminin */ha.ku.to.næθ/
- Forme agglutinée avec préfixe de כתנת à l’état absolu
- וַיִּקְחוּאֶת־כְּתֹנֶתיוֹסֵףוַיִּשְׁחֲטוּשְׂעִירעִזִּיםוַיִּטְבְּלוּאֶת־הַכֻּתֹּנֶתבַּדָּם׃ (Gn 37, 31)
- Ils prirent alors la tunique de Joseph; et, ayant tué un bouc, ils plongèrent la tunique dans le sang. (Trad. Segond)
- וַיִּקְחוּאֶת־כְּתֹנֶתיוֹסֵףוַיִּשְׁחֲטוּשְׂעִירעִזִּיםוַיִּטְבְּלוּאֶת־הַכֻּתֹּנֶתבַּדָּם׃ (Gn 37, 31)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: הַכְּתֹנֶת, הַכֻּתֹּנֶת
- API: */ha.kə.θo.næθ/, */ha.ku.to.næθ/