המעשה
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme de nom commun [modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | ה | article défini | |
| forme absolue | מעשה | ma.ʔa̤.sæ | œuvre |
המעשה masculin */ham.ma.ʔa̤.sæ/
- Forme agglutinée avec préfixe de מעשה à l’état absolu
- וַיֹּאמֶרלָהֶםיוֹסֵףמָה־הַמַּעֲשֶׂההַזֶּהאֲשֶׁרעֲשִׂיתֶםהֲלוֹאיְדַעְתֶּםכִּי־נַחֵשׁיְנַחֵשׁאִישׁאֲשֶׁרכָּמֹנִי׃ (Gn 44, 15)
- Joseph leur dit: Quelle action avez-vous faite? Ne savez-vous pas qu’un homme comme moi a le pouvoir de deviner? (Trad. Segond)
- וַיֹּאמֶרלָהֶםיוֹסֵףמָה־הַמַּעֲשֶׂההַזֶּהאֲשֶׁרעֲשִׂיתֶםהֲלוֹאיְדַעְתֶּםכִּי־נַחֵשׁיְנַחֵשׁאִישׁאֲשֶׁרכָּמֹנִי׃ (Gn 44, 15)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: הַמַּעֲשֶׂה
- API: */ham.ma.ʔa̤.sæ/