המשקים

Hébreu ancien

Forme de nom commun

	Mot	Prononciation	Sens
Préfixe	ה		article défini
forme absolue	משקה	maʃ.qæ	boisson
Suffixe	ים	im	marque absolue du pluriel

המשקים masculin */ham.maʃ.qim/

1. Forme agglutinée avec préfixe de la flexion de משקה à l’état absolu
   • וַיִּקְצֹףפַּרְעֹהעַלשְׁנֵיסָרִיסָיועַלשַׂרהַמַּשְׁקִיםוְעַלשַׂרהָאוֹפִים׃ (Gn 40, 2)

     Pharaon fut irrité contre ses deux officiers, le chef des échansons et le chef des panetiers. (Trad. Segond)

   • וַיְסַפֵּרשַׂר־הַמַּשְׁקִיםאֶת־חֲלֹמוֹלְיוֹסֵףוַיֹּאמֶרלוֹבַּחֲלוֹמִיוְהִנֵּה־גֶפֶןלְפָנָי׃ (Gn 40, 9)

     Le chef des échansons raconta son songe à Joseph, et lui dit: Dans mon songe, voici, il y avait un cep devant moi. (Trad. Segond)

   • וַיְהִיבַּיּוֹםהַשְּׁלִישִׁייוֹםהֻלֶּדֶתאֶת־פַּרְעֹהוַיַּעַשׂמִשְׁתֶּהלְכָל־עֲבָדָיווַיִּשָּׂאאֶת־רֹאשׁשַׂרהַמַּשְׁקִיםוְאֶת־רֹאשׁשַׂרהָאֹפִיםבְּתוֹךְעֲבָדָיו׃ (Gn 40, 20)

     Le troisième jour, jour de la naissance de Pharaon, il fit un festin à tous ses serviteurs; et il éleva la tête du chef des échansons et la tête du chef des panetiers, au milieu de ses serviteurs: (Trad. Segond)

   • וַיָּשֶׁבאֶת־שַׂרהַמַּשְׁקִיםעַל־מַשְׁקֵהוּוַיִּתֵּןהַכּוֹסעַל־כַּףפַּרְעֹה׃ (Gn 40, 21)

     il rétablit le chef des échansons dans sa charge d’échanson, pour qu’il mît la coupe dans la main de Pharaon; (Trad. Segond)

   • וְלֹא־זָכַרשַׂר־הַמַּשְׁקִיםאֶת־יוֹסֵףוַיִּשְׁכָּחֵהוּ׃פ (Gn 40, 23)

     Le chef des échansons ne pensa plus à Joseph. Il l’oublia. (Trad. Segond)

   • וַיְדַבֵּרשַׂרהַמַּשְׁקִיםאֶת־פַּרְעֹהלֵאמֹראֶת־חֲטָאַיאֲנִימַזְכִּירהַיּוֹם׃ (Gn 41, 9)

     Alors le chef des échansons prit la parole, et dit à Pharaon: Je vais rappeler aujourd’hui le souvenir de ma faute. (Trad. Segond)

Prononciation

• Masorète: הַמַּשְׁקִים
• API: */ham.maʃ.qim/