העטפים
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme de nom commun [modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | ה | article défini | |
| forme absolue | עטוף | ʔɑ.tuf | faible/sujet faible |
| Suffixe | ים | im | marque absolue du pluriel |
העטפים masculin */hɑ.ʔa̤.tu.fim/
- Forme agglutinée avec préfixe de la flexion de עטוף à l’état absolu
- וּבְהַעֲטִיףהַצֹּאןלֹאיָשִׂיםוְהָיָההָעֲטֻפִיםלְלָבָןוְהַקְּשֻׁרִיםלְיַעֲקֹב׃ (Gn 30, 42)
- Quand les brebis étaient chétives, il ne les plaçait point; de sorte que les chétives étaient pour Laban, et les vigoureuses pour Jacob. (Trad. Segond)
- וּבְהַעֲטִיףהַצֹּאןלֹאיָשִׂיםוְהָיָההָעֲטֻפִיםלְלָבָןוְהַקְּשֻׁרִיםלְיַעֲקֹב׃ (Gn 30, 42)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: הָעֲטֻפִים
- API: */hɑ.ʔa̤.tu.fim/