הענבים
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme de nom commun [modifier le wikicode]
Mot | Prononciation | Sens | |
---|---|---|---|
Préfixe | ה | article défini | |
forme absolue | ענב | ʔe.nɑv | grappe |
Suffixe | ים | im | marque absolue du pluriel |
הענבים masculin */hɑ.ʔa̤.nɑ.vim/
- Forme agglutinée avec préfixe de la flexion de ענב à l’état absolu
- וְכוֹספַּרְעֹהבְּיָדִיוָאֶקַּחאֶת־הָעֲנָבִיםוָאֶשְׂחַטאֹתָםאֶל־כּוֹספַּרְעֹהוָאֶתֵּןאֶת־הַכּוֹסעַל־כַּףפַּרְעֹה׃ (Gn 40, 11)
- La coupe de Pharaon était dans ma main. Je pris les raisins, je les pressai dans la coupe de Pharaon, et je mis la coupe dans la main de Pharaon. (Trad. Segond)
- וְכוֹספַּרְעֹהבְּיָדִיוָאֶקַּחאֶת־הָעֲנָבִיםוָאֶשְׂחַטאֹתָםאֶל־כּוֹספַּרְעֹהוָאֶתֵּןאֶת־הַכּוֹסעַל־כַּףפַּרְעֹה׃ (Gn 40, 11)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: הָעֲנָבִים
- API: */hɑ.ʔa̤.nɑ.vim/