ואנשי
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme de nom commun [modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | ו | v | et |
| forme construite | איש | iʃ | homme |
| Suffixe | י | i | marque construite du pluriel |
ואנשי masculin */və.an.ʃeː/
- Forme agglutinée avec préfixe de la flexion de איש à l’état construit
- וְאַנְשֵׁיסְדֹםרָעִיםוְחַטָּאִיםלַיהוָהמְאֹד׃ (Gn 13, 13)
- Les gens de Sodome étaient méchants, et de grands pécheurs contre l’Éternel. (Trad. Segond)
- טֶרֶםיִשְׁכָּבוּוְאַנְשֵׁיהָעִיראַנְשֵׁיסְדֹםנָסַבּוּעַל־הַבַּיִתמִנַּעַרוְעַד־זָקֵןכָּל־הָעָםמִקָּצֶה׃ (Gn 19, 4)
- Ils n'étaient pas encore couchés que les gens de la ville, les gens de Sodome, entourèrent la maison, depuis les enfants jusqu’aux vieillards; toute la population était accourue. (Trad. Segond)
- וְאַנְשֵׁיסְדֹםרָעִיםוְחַטָּאִיםלַיהוָהמְאֹד׃ (Gn 13, 13)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: וְאַנְשֵׁי
- API: */və.an.ʃeː/