ונשובה
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | ||
|---|---|---|---|---|
| Préfixe | ו | v | et | |
| Temps | inaccompli | |||
| Forme | qal/qatal | actif simple | ||
| Personne (préformante) | נִ | ni | 1e personne du pluriel inaccompli | |
| Racine | שוב | ʃuv | retourner | |
| Suffixe | ה ָ- | ɑ | cohortatif (engagement du locuteur) | |
ונשובה masculin et féminin identiques */və.nɑ.ʃuː.vɑ/
- Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de שוב
- וַיֹּאמֶראַבְרָהָםאֶל־נְעָרָיושְׁבוּ־לָכֶםפֹּהעִם־הַחֲמוֹרוַאֲנִיוְהַנַּעַרנֵלְכָהעַד־כֹּהוְנִשְׁתַּחֲוֶהוְנָשׁוּבָהאֲלֵיכֶם׃ (Gn 22, 5) — Et Abraham dit à ses serviteurs: Restez ici avec l’âne; moi et le jeune homme, nous irons jusque-là pour adorer, et nous reviendrons auprès de vous. (Trad. Segond)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: וְנָשׁוּבָה
- API: */və.nɑ.ʃuː.vɑ/