וקנינם
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme de nom commun [modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | ו | v | et |
| forme construite | קנין | qin.jɑn | possession |
| Suffixe | הֶם | hæm | possessif 3e personne masculin pluriel |
וקנינם masculin */və.qin.jɑ.nɑm/
- Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de קנין à l’état construit
- מִקְנֵהֶםוְקִנְיָנָםוְכָל־בְּהֶמְתָּםהֲלוֹאלָנוּהֵםאַךְנֵאוֹתָהלָהֶםוְיֵשְׁבוּאִתָּנוּ׃ (Gn 34, 23)
- Leurs troupeaux, leurs biens et tout leur bétail, ne seront-ils pas à nous? Acceptons seulement leur condition, pour qu’ils restent avec nous. (Trad. Segond)
- מִקְנֵהֶםוְקִנְיָנָםוְכָל־בְּהֶמְתָּםהֲלוֹאלָנוּהֵםאַךְנֵאוֹתָהלָהֶםוְיֵשְׁבוּאִתָּנוּ׃ (Gn 34, 23)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: וְקִנְיָנָם
- API: */və.qin.jɑ.nɑm/