יחנך
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Temps | inaccompli | ||
| Forme | qal/qatal | actif simple | |
| Personne (préformante) | י | yi/yɑ | 3e personne masculin inaccompli |
| Racine | חנן | ħnn | avoir pitié |
| Personne (afformante) | - | - | L’absence d’afformante marque le singulier inaccompli |
| Suffixes | ךָ | xɑ | 2e personne masculin singulier |
| Chute du ה final Pour les verbes לייה |
jussif (invitation pressante) | ||
יחנך masculin */jɑ.ħə\.xɑ/
- Forme agglutinée avec suffixes de חנן
- וַיִּשָּׂאעֵינָיווַיַּרְאאֶת־בִּנְיָמִיןאָחִיובֶּן־אִמּוֹוַיֹּאמֶרהֲזֶהאֲחִיכֶםהַקָּטֹןאֲשֶׁראֲמַרְתֶּםאֵלָיוַיֹּאמַראֱלֹהִיםיָחְנְךָבְּנִי׃ (Gn 43, 29) — Joseph leva les yeux; et, jetant un regard sur Benjamin, son frère, fils de sa mère, il dit: Est-ce là votre jeune frère, dont vous m'avez parlé? Et il ajouta: Dieu te fasse miséricorde, mon fils! (Trad. Segond)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: יָחְנְךָ
- API: */jɑ.ħə\.xɑ/