יעבדוך
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Temps | inaccompli | ||
| Forme | qal/qatal | actif simple | |
| Personne (préformante) | י | yi/yɑ | 3e personne masculin inaccompli |
| Racine | עבד | ʔvð | travailler |
| Personne (afformante) | וּ | u | 2e ou 3e personne masculin pluriel inaccompli |
| Suffixes | ךָ | xɑ | 2e personne masculin singulier |
| Chute du ה final Pour les verbes לייה |
jussif (invitation pressante) | ||
יעבדוך masculin */ja.ʔav.ðuː.xɑ/
- Forme agglutinée avec suffixes de עבד
- יַעַבְדוּךָעַמִּיםוישׁתחולְךָלְאֻמִּיםהֱוֵהגְבִירלְאַחֶיךָוְיִשְׁתַּחֲוּוּלְךָבְּנֵיאִמֶּךָאֹרְרֶיךָאָרוּרוּמְבָרֲכֶיךָבָּרוּךְ׃ (Gn 27, 29) — Que des peuples te soient soumis, Et que des nations se prosternent devant toi! Sois le maître de tes frères, Et que les fils de ta mère se prosternent devant toi! Maudit soit quiconque te maudira, Et béni soit quiconque te bénira. (Trad. Segond)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: יַעַבְדוּךָ
- API: */ja.ʔav.ðuː.xɑ/