ישמך
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Temps | inaccompli | ||
| Forme | qal/qatal | actif simple | |
| Personne (préformante) | י | yi/yɑ | 3e personne masculin inaccompli |
| Racine | שים | sjm | mettre |
| Personne (afformante) | - | - | L’absence d’afformante marque le singulier inaccompli |
| Suffixes | ךָ | xɑ | 2e personne masculin singulier |
| Chute du ה final Pour les verbes לייה |
jussif (invitation pressante) | ||
ישמך masculin */jə.sim.xɑ/
- Forme agglutinée avec suffixes de שים
- וַיְבָרֲכֵםבַּיּוֹםהַהוּאלֵאמוֹרבְּךָיְבָרֵךְיִשְׂרָאֵללֵאמֹריְשִׂמְךָאֱלֹהִיםכְּאֶפְרַיִםוְכִמְנַשֶּׁהוַיָּשֶׂםאֶת־אֶפְרַיִםלִפְנֵימְנַשֶּׁה׃ (Gn 48, 20) — Il les bénit ce jour-là, et dit: C'est par toi qu’Israël bénira, en disant: Que Dieu te traite comme Éphraïm et comme Manassé! Et il mit Éphraïm avant Manassé. (Trad. Segond)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: יְשִׂמְךָ
- API: */jə.sim.xɑ/