כנגדו
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme de préposition [modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | כ | k | comme/tel |
| Préposition de base | נגד | næ.gæð | semblable |
| Suffixe | ו | o | Pronom personnel 3e personne masculin singulier |
כנגדו */kə.næg.do/
- Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de נגד
- וַיֹּאמֶריְהוָהאֱלֹהִיםלֹא־טוֹבהֱיוֹתהָאָדָםלְבַדּוֹאֶעֱשֶׂהּ־לּוֹעֵזֶרכְּנֶגְדּוֹ׃ (Gn 2, 18) — l’Éternel Dieu dit: Il n'est pas bon que l’homme soit seul; je lui ferai une aide semblable à lui. (Trad. Segond)
- וַיִּקְרָאהָאָדָםשֵׁמוֹתלְכָל־הַבְּהֵמָהוּלְעוֹףהַשָּׁמַיִםוּלְכֹלחַיַּתהַשָּׂדֶהוּלְאָדָםלֹא־מָצָאעֵזֶרכְּנֶגְדּוֹ׃ (Gn 2, 20) — Et l’homme donna des noms à tout le bétail, aux oiseaux du ciel et à tous les animaux des champs; mais, pour l’homme, il ne trouva point d’aide semblable à lui. (Trad. Segond)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: כְּנֶגְדּוֹ
- API: */kə.næg.do/