לזקניו
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme de nom commun [modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | ל | l | vers |
| forme construite | זקונים | zə.qu.nim | vieillesse/vieux jours |
| Suffixes | י | i | marque construite du pluriel |
| ו | o | Possessif 3e personne masculin singulier |
לזקניו masculin */liz.qu.nɑːv/
- Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de la flexion de זקונים à l’état construit
- וַתַּהַרוַתֵּלֶדשָׂרָהלְאַבְרָהָםבֵּןלִזְקֻנָיולַמּוֹעֵדאֲשֶׁר־דִּבֶּראֹתוֹאֱלֹהִים׃ (Gn 21, 2)
- Sara devint enceinte, et elle enfanta un fils à Abraham dans sa vieillesse, au temps fixé dont Dieu lui avait parlé. (Trad. Segond)
- וַתֹּאמֶרמִימִלֵּללְאַבְרָהָםהֵינִיקָהבָנִיםשָׂרָהכִּי־יָלַדְתִּיבֵןלִזְקֻנָיו׃ (Gn 21, 7)
- Elle ajouta: Qui aurait dit à Abraham: Sara allaitera des enfants? Cependant je lui ai enfanté un fils dans sa vieillesse. (Trad. Segond)
- וַתַּהַרוַתֵּלֶדשָׂרָהלְאַבְרָהָםבֵּןלִזְקֻנָיולַמּוֹעֵדאֲשֶׁר־דִּבֶּראֹתוֹאֱלֹהִים׃ (Gn 21, 2)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: לִזְקֻנָיו
- API: */liz.qu.nɑːv/