עניך
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme de nom commun [modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| forme construite | עני | ʔɑ̤.ni | misère |
| Suffixe | ךְ | x | Possessif 2e personne féminin singulier |
עניך masculin */ʔɑn.jex/
- Forme agglutinée avec suffixe de עני à l’état construit
- וַיֹּאמֶרלָהּמַלְאַךְיְהוָההִנָּךְהָרָהוְיֹלַדְתְּבֵּןוְקָרָאתשְׁמוֹיִשְׁמָעֵאלכִּי־שָׁמַעיְהוָהאֶל־עָנְיֵךְ׃ (Gn 16, 11)
- l’ange de l’Éternel lui dit: Voici, tu es enceinte, et tu enfanteras un fils, à qui tu donneras le nom d’Ismaël; car l’Éternel t’a entendue dans ton affliction. (Trad. Segond)
- וַיֹּאמֶרלָהּמַלְאַךְיְהוָההִנָּךְהָרָהוְיֹלַדְתְּבֵּןוְקָרָאתשְׁמוֹיִשְׁמָעֵאלכִּי־שָׁמַעיְהוָהאֶל־עָנְיֵךְ׃ (Gn 16, 11)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: עָנְיֵךְ
- API: */ʔɑn.jex/