צריך
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme de nom commun [modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| forme construite | צר | ʦar | ennemi |
| Suffixes | י | i | marque construite du pluriel |
| ךָ | xɑ | Possessif 2e personne masculin singulier |
צריך masculin */ʦɑ.ræː.xɑ/
- Forme agglutinée avec suffixe de la flexion de צר à l’état construit
- וּבָרוּךְאֵלעֶלְיוֹןאֲשֶׁר־מִגֵּןצָרֶיךָבְּיָדֶךָוַיִּתֶּן־לוֹמַעֲשֵׂרמִכֹּל׃ (Gn 14, 20)
- Béni soit le Dieu Très Haut, qui a livré tes ennemis entre tes mains! Et Abram lui donna la dîme de tout. (Trad. Segond)
- וּבָרוּךְאֵלעֶלְיוֹןאֲשֶׁר־מִגֵּןצָרֶיךָבְּיָדֶךָוַיִּתֶּן־לוֹמַעֲשֵׂרמִכֹּל׃ (Gn 14, 20)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: צָרֶיךָ
- API: */ʦɑ.ræː.xɑ/