קללתך
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme de nom commun [modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| forme construite | קללה | qə.lɑ.lɑ | malédiction |
| Suffixe | ךָ | xɑ | possessif 2e personne masculin singulier |
קללתך féminin */qi.lə.lɑθ.xɑ/
- Forme agglutinée avec suffixe de קללה à l’état construit
- וַתֹּאמֶרלוֹאִמּוֹעָלַיקִלְלָתְךָבְּנִיאַךְשְׁמַעבְּקֹלִיוְלֵךְקַח־לִי׃ (Gn 27, 13)
- Sa mère lui dit: Que cette malédiction, mon fils, retombe sur moi! Écoute seulement ma voix, et va me les prendre. (Trad. Segond)
- וַתֹּאמֶרלוֹאִמּוֹעָלַיקִלְלָתְךָבְּנִיאַךְשְׁמַעבְּקֹלִיוְלֵךְקַח־לִי׃ (Gn 27, 13)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: קִלְלָתְךָ
- API: */qi.lə.lɑθ.xɑ/