ܦܘܢܝܪܘ̤
Grec ancien[modifier le wikicode]
ܦܘܢܝܪܘ̤
- Graphie en alphabet syriaque de πονηροῦ.
- ܩܐ̣ ܡܝ ܐ̣ܝܣ ܐ̣ܢܢܩܝܣ ܐ̣ܝܡܐ̇ܣ ܐܝ̣ܣ ܦܝܪܐ̇ܣܡܘܢ ܩܘܪܝܐ ܐ̇ܠܐ̇ ܪܘܝ̈ܣܐ̣ ܐܝܡܐ̇ܣ ܐ̇ܦܘ ܛܘ̤ ܦܘܢܝܪܘ̤ — (Anaphore de saint Jacques, “Notre Père”, édité par Sebastian P. Brock, “Greek and Latin in Syriac Script”, Hugoye: Journal of Syriac Studies vol. 17, no 1 (2014), p. 37, v. 9-12)
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμὸν κύριε, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ
- ܩܐ̣ ܡܝ ܐ̣ܝܣ ܐ̣ܢܢܩܝܣ ܐ̣ܝܡܐ̇ܣ ܐܝ̣ܣ ܦܝܪܐ̇ܣܡܘܢ ܩܘܪܝܐ ܐ̇ܠܐ̇ ܪܘܝ̈ܣܐ̣ ܐܝܡܐ̇ܣ ܐ̇ܦܘ ܛܘ̤ ܦܘܢܝܪܘ̤ — (Anaphore de saint Jacques, “Notre Père”, édité par Sebastian P. Brock, “Greek and Latin in Syriac Script”, Hugoye: Journal of Syriac Studies vol. 17, no 1 (2014), p. 37, v. 9-12)