涫水熝豬腸
Cantonais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
| Sinogrammes | ||||
|---|---|---|---|---|
| 涫 | 水 | 熝 | 豬 | 腸 |
Composé de 涫 (« en ébullition »), 水 (« eau »), 熝 (« ébouillanter »), 豬 (« cochon ») et 腸 (« intestin »), littéralement « (que) de l’eau en ébullition ébouillante les intestins d’un cochon ».
Locution-phrase [modifier le wikicode]
| Simplifié | 涫水熝猪肠 |
|---|---|
| Traditionnel | 涫水熝豬腸 |
涫水熝豬腸 /kuɐn˩˥ sɵy˩˥ lok̚ ʦy˥ ʦʰœŋ˩˥/
- Douleur extrême.
- 上星期我打籃球嗰陣撕裂徂條前十字韌帶，真係涫水熝豬腸都無咁痛。
- La semaine dernière, j’ai déchiré mon LCA quand je jouais au basket-ball. La douleur était plus extrême que de l’eau en ébullition ébouillante les intestins d’un cochon.
- 上星期我打籃球嗰陣撕裂徂條前十字韌帶，真係涫水熝豬腸都無咁痛。