輘輷

Cantonais

Étymologie

Sinogrammes
輘	輷

À l’origine, ce mot signifia le bruit fort de chars en avance. Cependant, sa signification est devenue le contraire.

«	故其武聲，則若雷霆輘輷。 Quand sa mélodie est forte, elle resemble au bruit du tonnerre.	»
— (Ode à la xiao, Wáng Bāo → lire en ligne)

Nom commun

輘輷 /keŋ˩˥ kuɐŋ˩˥/

1. Chose de louche.
   • 你話約徂Éléonore今日見面，但係從尋晚開始就聯絡唔到佢？唔會有乜嘢輘輷卦？
     • Tu as prévu une réunion avec Éléonore aujourd’hui, mais tu as perdu le contact avec elle depuis hier soir ? Y a-t-il peut-être quelque chose de louche ?
   • 豈有此理，明明係我個方案最好㗎，有乜理由老世會用Karel個方案先？一定有輘輷。
     • C’est trop ridicule ! C’est ma proposition qui est la meilleure. Pourquoi le chef a-t-il choisi la proposition de Karel ? Il y a certainement quelque chose de louche.

Variantes orthographiques

• 景轟