Discussion:tantine

Relevé en créole de la Réunion et dans plusieurs variétés de français régionaux : français de la Réunion, de Madagascar, de Nouvelle Calédonie, de République Démocratique du Congo. Deux sens s'imposent hors de France : 1.Femme qu'on désigne ou qu'on interpelle avec respect et affection. "Bonjour, tantine!" (Afrique, Madagascar) 2. Compagne, petite amie, femme. "JH cherche tantine" (Réunion) ; "Ils font ça pour épater les tantines" (Réunion) Dans les parlers jeunes de la Réunion, dans un registre très familier, le mot "tantine" concurrence le mot "meuf". On relève dans l'interlecte franco-créole des jeunes Réunionnais des dérivés tels que "tantine lycée" (lycéenne) et "tantine la roue" (jeune fille qui recherche les garçons qui ont une voiture).