Translations:Wiktionnaire:Actualités/031-octobre-2017/51/fr

Yann Lukas, Les Mots celtes clandestins, coop breizh, 2017, ISBN 978-2-84346-834-6

Que se passe-t-il lorsque le Wiktionnaire devient une référence malgré lui ? Lorsqu’on discute des sources de notre projet, on s’aperçoit qu’elles ne se structurent absolument pas comme Wikipédia, que nous n'avons pas du tout le même rapport face au travail inédit et que peut-être, nous pouvons servir de source. Bon. En fait, on le fait déjà. Et j’en veux la preuve dans le petit dico du mois. Un ouvrage de poche, qui donne un aperçu du « Vocabulaire français emprunté au gaulois, au breton et aux langues celtiques ». Yann Lukas nous fait découvrir des mots que l’on connaît et d’autres dont on ne soupçonnait pas l'origine celtique. Il propose plusieurs fois des alternatives celtiques à des mots d’argot dont les dictionnaires courant sont souvent complètement à la ramasse sur le sujet : à dache, loufer, morfal et j’en passe.