Wiktionnaire:Conventions/arabe

Types d'entrées[modifier le wikicode]

Une grande partie du vocabulaire arabe prend la forme de schèmes appliqués à des racines, ce qui donne des mots (mots vedette dans le dictionnaire, ensuite déclinés suivant leurs flexions propres).

Racines[modifier le wikicode]

voir /racines

Schèmes, formes, mesures[modifier le wikicode]

Voir /schèmes.

Mots vedettes[modifier le wikicode]

Pour le vocabulaire arabe standard (mot formé à partir de racine tri- ou quadri-littérales) :

Mots / Lemmes : Entrée normale de dictionnaire.
La section « étymologie » indique la racine et le schème qui y a été appliqué ; et le cas échéant le ou les schèmes de dérivation (voir {{ar-étymologie}}).
Suivant la nature du mot, un tableau (produit par un modèle...) donne systématiquement les formes conjuguées et/ou déclinées.

Discussions communautaires sur les conjugaisons :

Étymologies[modifier le wikicode]

L'étymologie d'un mot vedette comprend généralement deux informations :

{{ar-étymologie}} : Ligne d'étymologie standard, expliquant qu'on a appliqué un schème (+ sens général) à une racine (+ sens général), donnant un sens particulier.
{{ar-étymologie2}} : dérivation à partir d'un autre mot (généralement de la même racine).

Par ailleurs, l'étymologie de la racine indique les liens avec d'autres termes proto-sémitiques ou autres.

Flexions[modifier le wikicode]

Formes conjuguées et déclinées : la w:Lemmatisation consistera à les transformer en « redirections » vers le lemme principal. Ces pages de redirection peuvent être créées automatiquement.
Voir Wiktionnaire:Flexions.
Une forme (potentiellement) fléchie et (notamment) sans diacritique peut renvoyer à une ou plusieurs formes vedettes. Elles doivent être triées (1) par racine (2) par forme vedette avec lien (3) par nature grammaticale.

Squelettes de mots[modifier le wikicode]

En arabe courant, les mots vedette et leurs flexions s'écrivent usuellement sans diacritiques (signes de redoublement et de voyelles). Un mot peut être écrit sous forme complète, avec tous ses diacritiques, ou sous forme de « squelette », forme abrégée sans aucun diacritique, une sorte de sténo. De ce fait, des mots normalement distincts deviennent homographes sous cette forme abrégée.

entrée lexicale pleinement vocalisée :

L'entrée lexicale normale d'un mot arabe sur le wiktionnaire est « pleinement » vocalisée.
L'entrée donne également un lien sur la version écrite sans diacritiques (« écriture abrégée »).

Interwiki : les wiki :ar: (arabe), :az: (azéri), :sr: (serbe) ont des entrées pleinement vocalisées distinctes.

forme non vocalisée :

Par ailleurs, le wiktionnaire a des pages de formes « squelette » sans diacritique aucun (même pas de hamza).
Sur cette entrée figure la liste des formes lexicales (vedettes) répondant à cette forme, chaque entrée renvoyant sur la forme avec diacritique.
S'il n'y a qu'une seule forme vocalisée associée, les deux pages peuvent être le miroir l'une de l'autre.
Dans le cas contraire, utiliser le modèle {{ar-étymologie2}} pour pointer rapidement sur le mot vedette.

Interwiki : c'est le cas général.

la page :en: (anglais), :eo: (espéranto), :fi: (finnois) : ne connaît que les formes sans diacritiques, et doivent être renvoyées sur le "squelette", mais donne sur cette page les entrées avec diacritique.
:pl: (polonais) n'a qu'une page relative à la racine
Les autres pages ne semblent indiquer qu'un seul mot sans diacritique : :de: (allemand) ; :hu: (hongrois) ; :zh: (chinois) ; :ko: (coréen) ; :tg: (tadjik) ; :da: (danois) ; :de: (allemand)

La même page peut donner si nécessaire la version sans les points différenciant les consonnes (écritures coufiques?), voir les pages de :en (anglais) qui les donne systématiquement.

cas particulier de la hamza

La forme « squelette » non vocalisée peut comprendre ou pas les hamza diacritiques, peut ou non comprendre une voyelle à la place de la hamza, et la solution retenue varie suivant les langues et les wiki. Dans ce cas, indiquer la forme avec hamza comme variante orthographique.

Exemple : اتى (A_tÉ) a pour variante أتى (à_tÉ), آتى (â_tÉ) et إتى (è_tÉ) et même اِتى (Ai_tÉ).

Noter les notations conventionnelles :

Les voyelles majuscules sont sans diacritiques;
Pour forcer une hamza particulière, on peut utiliser les voyelles avec accent grave : أ (_à_), إ (_è_), ئ (_ì_), ٔ (_ò_), ؤ (_ù_) et ء (_`_) ;
Pour éliminer le sukûn on fait suivre la lettre d'un blanc souligné ;
Pour éliminer la translittération (sans intérêt dans le cas d'un squelette) on utilise le modèle {{ar-mo}} au lieu du modèle {{ar-mot}}.

Voir

{{ar-squelette}} qui retire tout diacritique à une expression en arabe.
catégorie:Variantes par contrainte typographique en arabe qui répertorie les pages de squelettes.
Wiktionnaire:Conventions/arabe/Translittération

Noms et adjectifs[modifier le wikicode]

Par convention, l'entrée des noms et adjectifs est donnée avec la voyelle finale indiquant le nominatif :

كَلْبٌ (kalbũ) /kal.bun/ (triptote) ; الكَلْبُ (elkalbu) /al.kal.bu/ (diptote)

Le nom du modèle de schème associé se termine de même conventionnellement :

Soit par ũ pour les noms et adjectifs triptotes, qui admettent le tanwîn : كَلْبٌ (kalbũ) /kal.bun/ est pris en charge par le schème de modèle {{ar-*a**ũ}}
Soit par u pour les noms et adjectifs diptotes, qui n'admettent pas de tanwîn. عَطْشَانُ (3aTcânu) /ʕatˁ.ʃaː.nu/, diptote, sera pris en charge par {{ar-*a**ânu}}

Ces deux finales permettent au traitement automatique de distinguer les noms et adjectifs des formes verbales, et savoir quel type de déclinaison doit être employé.

Verbes[modifier le wikicode]

Par convention, les verbes sont donnés à la troisième personne masculin singulier. Cette forme est celle qui se rapproche généralement le plus de la racine ; les formes conjuguées s'en déduisent généralement de manière simple.

كَتَبَ (kataba) signifie littéralement « il a écrit » ; mais la traduction de la forme phare est « écrire ».
Ce qui correspond le plus à l'infinitif est la forme nominale associée au verbe, donnée dans sa conjugaison.

Un alif muet est parfois ajouté en arabe, derrière un waw final (waw ou u long), surtout aux formes plurielles. Il sert à éviter de confondre ce waw avec un waw de liaison. Il n'est pas pris en compte dans les tableaux de conjugaison.

ʼIʻrāb[modifier le wikicode]

Voir w:ʼIʻrāb. Le terme ʼiʻrāb (en arabe : إﻋﺮﺍﺏ) désigne le système de suffixes nominaux, adjectivaux ou verbaux de l'arabe classique et de l'arabe standard moderne.