abhängig
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (XVe siècle). Signifiant incliné, avec le sens de dépendant à partir du XVIIIe. Déverbal de abhängen (« dépendre») avec le suffixe -ig.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | abhängig | |
| Comparatif | abhängiger | |
| Superlatif | am abhängigsten | |
| Déclinaisons | ||
abhängig \aphɛŋɪç\ ou \ˈapˌhɛŋɪk\
- Dépendant.
Xi Jinping scharte loyale jüngere Kader um sich, die kein eigenes Netzwerk haben und somit entsprechend abhängig von ihm sind.
— (Thomas Stölzel und Jörn Petring, « Die drei großen Fehler des Xi Jinping », dans Wirtschaftswoche, 17 mai 2022 [texte intégral])- Xi Jinping a rassemblé autour de lui des cadres loyaux plus jeunes, qui n’ont pas de réseau propre et dépendent donc de lui.
Synonymes[modifier le wikicode]
- angewiesen (dépendant)
- hörig (soumis)
- süchtig (dépendant)
Antonymes[modifier le wikicode]
- unabhängig (indépendant)
Dérivés[modifier le wikicode]
- Abhängige
- Abhängigkeit (dépendance)
- alkoholabhängig (alcoolique)
- altersabhängig
- anwenderabhängig
- distanzabhängig (dépendant de la distance)
- dokumentabhängig
- drogenabhängig (toxicomane)
- einfuhrabhängig
- einkommensabhängig
- endlagenabhängig
- energieabhängig (dépendant de l'énergie)
- erfolgsabhängig
- exportabhängig
- formabhängig
- importabhängig
- jahreszeitenabhängig
- kilometerabhängig
- koffeinabhängig (dépendant à la caféine)
- kokainabhängig (cocaïnomane)
- konjunkturabhängig
- kontextabhängig
- länderabhängig
- leistungsabhängig
- lohnabhängig
- medikamentenabhängig (dépendant des médicaments)
- morphiumabhängig (dépendant de la morphine)
- nikotinabhängig (dépendant à la nicotine)
- ortsabhängig
- plattformabhängig
- programmabhängig
- programmiersprachenabhängig (dépendant de la plate-forme)
- rechnerabhängig
- richtungsabhängig
- saisonabhängig (saisonnier)
- situationsabhängig
- sprachabhängig
- stromabhängig
- tagesabhängig (dépendant du jour)
- tagesformabhängig
- temperaturabhängig
- textabhängig
- werkzeugabhängig
- wetterabhängig
- zeitabhängig (dépendant du temps)
- zufallsabhängig
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Allemagne) : écouter « abhängig [ˈapˌhɛŋɪç] »
- Berlin : écouter « abhängig [ˈapˌhɛŋɪk] »
Références[modifier le wikicode]
Sources[modifier le wikicode]
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin abhängig → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : abhängig. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie[modifier le wikicode]
- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 365.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 3.