les chiens aboient, la caravane passe

Français

Étymologie

Expression française du XIX^e siècle d’origine arabe qui servait auparavant à décrire le comportement des chameaux qui continuaient d’avancer malgré les aboiements continus des chiens qui surveillaient les campements nomades rencontrés lors de leur passage.

Locution-phrase

les chiens aboient, la caravane passe \Prononciation ?\

1. Variante de le chien aboie, la caravane passe.
   • Ouais, je connais la quintessence de ton discours : les chiens aboient, la caravane passe, du moins jusqu'à ce que les chiens aient une extinction de voix, ou que la caravane se saborde elle-même. — (Emmanuel Bebe Beshelemu, Des traces et des ombres, 2008)