יהרגני

Hébreu ancien

Forme de verbe 1

	Mot	Prononciation	Sens
Temps	inaccompli
Forme	qal/qatal		actif simple
Personne (préformante)	י	yi/yɑ	3e personne masculin inaccompli
Racine	הרג	hrg	tuer
Personne (afformante)	וּ	u	2e ou 3e personne masculin pluriel inaccompli
Suffixe	י	i	1ère personne du singulier

יַהַרְגֻנִי masculin *\ja.har.gu.ni\

1. Forme agglutinée avec suffixe de הרג.
   • וַיִּשְׁאֲלוּאַנְשֵׁיהַמָּקוֹםלְאִשְׁתּוֹוַיֹּאמֶראֲחֹתִיהִואכִּייָרֵאלֵאמֹראִשְׁתִּיפֶּן־יַהַרְגֻנִיאַנְשֵׁיהַמָּקוֹםעַל־רִבְקָהכִּי־טוֹבַתמַרְאֶההִיא׃ — (Genèse 26, 7)

     Lorsque les gens du lieu faisaient des questions sur sa femme, il disait: C'est ma sœur; car il craignait, en disant ma femme, que les gens du lieu ne le tuassent, parce que Rebecca était belle de figure. — (Traduction de Segond)

Forme de verbe 2

	Mot	Prononciation	Sens
Temps	inaccompli
Forme	qal/qatal		actif simple
Personne (préformante)	י	yi/yɑ	3e personne masculin inaccompli
Racine	הרג	hrg	tuer
Personne (afformante)	-	-	L’absence d’afformante marque le singulier inaccompli
Suffixe	י	i	1ère personne du singulier

יַהַרְגֵנִי masculin *\ja.har.ge.ni\

1. Forme agglutinée avec suffixe de הרג.
   • הֵןגֵּרַשְׁתָּאֹתִיהַיּוֹםמֵעַלפְּנֵיהָאֲדָמָהוּמִפָּנֶיךָאֶסָּתֵרוְהָיִיתִינָעוָנָדבָּאָרֶץוְהָיָהכָל־מֹצְאִייַהַרְגֵנִי׃ — (Genèse 4, 14)

     Voici, tu me chasses aujourd’hui de cette terre; je serai caché loin de ta face, je serai errant et vagabond sur la terre, et quiconque me trouvera me tuera. — (Traduction de Segond)