Annexe:Prononciation

Article et définitions du Wiktionnaire, le dictionnaire libre.

Prononciation

Les prononciations données dans le Wiktionnaire sont en API par défaut. Il est aussi possible de les voir en X-SAMPA (voir comment personnaliser le monobook pour cela ; il faut être enregistré pour pouvoir le faire).

Cette page-ci donne les correspondances de API et X-SAMPA selon les langues.

Sommaire

Les alphabets

Cette page donne une liste de phonèmes utilisés dans la transcription phonologique des mots de chaque langue. La prononciation de certains phonèmes dépend de leur place dans le mot. Dans ce cas, cette page énonce les règles de prononciation.

Cette page donne les prononciations phonémiques pour deux systèmes :

Notez bien qu'il s'agit de prononciations phonémiques et non phonétiques (voyez la page d'aide sur les prononciations pour quelques précisions). Ce sont des conventions d'écriture adoptées pour faciliter l'écriture et la lecture de ces phonèmes, même si la prononciation réelle (phonétique donc) de ces mots peut fortement varier d'une région à l'autre voire d'une personne à l'autre (le phonème /r/ par exemple correspond aux sons : [r], [ɾ], [ʀ], [ʁ], [ʳ], etc.). Pour cette prononciation « réelle », référez-vous à la page de phonétique de chaque langue (dans leur section voir aussi).


Symboles spéciaux
API X-SAMPA indique :
ː  : voyelle longue
ˈ " accent primaire
ˌ  % accent secondaire
. . séparateur de syllabes
- séparateur
‿ -\ liaison

Français

Pour la liste des différents graphèmes correspondant aux phonèmes du français, voir Écriture des sons en français.

Voyelles
API X-SAMPA Finale Ailleurs
/i/ /i/ dit /di/ lite /lit/
/e/ /e/ dé /de/ prêtais /pʁe.tɛ/
/ɛ/ /E/ dais /dɛ/ lettre /lɛ.tʁ/
/ɛ̃/ /E~/ daim /dɛ̃/ plainte /plɛ̃t/
/œ̃/ /9~/ d’un /dœ̃/ junte /jœ̃t/
/œ/ /9/ d’œuf /dœ/ jeunet /ʒœ.nɛ/
/ə/ /@/ de /də/ genet /ʒə.nɛ/
/ø/ /2/ deux /dø/ jeûnait /ʒø.nɛ/
/y/ /y/ dû /dy/ lutte /lyt/
/u/ /u/ doux /du/ loutre /lutʁ/
/o/ /o/ dos /do/ l’ôte /lot/
/ɔ/ /O/ dot /dɔt/ lotte /lɔt/
/ɔ̃/ /O~/ dont /dɔ̃/ monte /mɔ̃t/
/ɑ̃/ /A~/ dent /dɑ̃/ lente /lɑ̃t/
/ɑ/ /A/ mât /mɑ/ [mɑː] damné /dɑn.ne/ [dɑːne]
/a/ /a/ da /da/ dan /dan/
Semi-consonnes
API X-SAMPA Initiale Ailleurs
/j/ /j/ yen /jɛn/ bien /bjɛ̃/, fille /fij/, fuyions /fɥi.ji.ɔ̃/
/w/ /w/ oui /wi/, watt /wat/ poids, noir /nwaʁ/
/ɥ/ /H/ huis /ɥi/ nuit /nɥi/, fuyions /fɥi.jɔ̃/
Consonnes
API X-SAMPA Initiale Finale
/n/ /n/ nan /nɑ̃/ canne /kan/
/ɲ/ /J/ gnangnan /ɲɑ̃.ɲɑ̃/ cagne /kaɲ/
/ŋ/ /N/ — gang /ɡɑ̃ŋ/
/ɡ/ /g/ gant /ɡɑ̃/ cague /kaɡ/
/k/ /k/ quand /kɑ̃/ caque /kak/
/ʁ/ /R/ rang /ʁɑ̃/ carre /kaʁ/
/l/ /l/ lent /lɑ̃/ cale /kal/
/ʒ/ /Z/ gens /ʒɑ̃/ cage /kaʒ/
/ʃ/ /S/ chant /ʃɑ̃/ cache /kaʃ/
/z/ /z/ zen /zɛn/ case /kaz/
/s/ /s/ sans /sɑ̃/ casse /kas/
/d/ /d/ dans /dɑ̃/ clade /klad/
/t/ /t/ tant /tɑ̃/ patte /pat/
/v/ /v/ vent /vɑ̃/ cave /kav/
/f/ /f/ fend /fɑ̃/ gaffe /ɡaf/
/m/ /m/ ment /mɑ̃/ came /kam/
/b/ /b/ banc /bɑ̃/ cab /kab/
/p/ /p/ pend /pɑ̃/ cape /kap/

Voir aussi

Allemand

Voyelles
API X-SAMPA Exemples
/ˈiː/ /"i:/ biete
/ˈɪ/ /"I/ bitte
/i/ /i/ pikant (emprunts)
/ˈeː/ /"e:/ bete
/ɛ/ /E/ präzis
/ˈɛ/ /"E/ Bett
/ˈɛː/ /"E:/ bäte
/ə/ /@/ bitte, bekannt
/e/ /e/ Pedant (emprunts)
/ˈaː/ /"a:/ bat
/ˈa/ /"a/ Bann
/ˈoː/ /"o:/ bot
/ˈɔ/ /"O/ Gott
/o/ /o/ Motiv (emprunts)
/ˈøː/ /"2:/ schön, Föhn
/ˈœ/ /"9/ können
/œ/ /9/ ...
/ø/ /2/ ...
/ˈuː/ /"u:/ Mus, Stuhl
/ˈʊ/ /"U/ Fluss
/u/ /u/ Mutant (emprunts)
/ˈyː/ /"y:/ über, führen
/ˈʏ/ /"Y/ dünn
/y/ /y/ übersetzen, Physik
/aɪ/ /aI/ Ei, Kai
/aʊ/ /aU/ Haus
/ɛɪ/ /EI/ hey
/ɔɪ/ /OI/ Heu, Läufer
/ʊɪ/ /UI/ pfui
Consonnes
API X-SAMPA Exemples
/j/ /j/ ja
/p/ /p/ Panne, ab, Abtei
/p͡f/ /pf/ Pferd, Pflanze
/b/ /b/ Bann
/t/ /t/ Tag, Rad, Theater
/t͡ʃ/ /tS/ Tschüss
/t͡s/ /ts/ Zeug, Katze
/d͡ʒ/ /dZ/ Dschungel (emprunts)
/d/ /d/ dann
/k/ /k/ kann, Tag, Chlor, Qualität (/kv/)
/ɡ/ /g/ gut
/f/ /f/ Fang, Physik
/v/ /v/ wann, Qualität (/kv/)
/s/ /s/ Fass, Skat, Mus, Fuß, reissen
/z/ /z/ Wiese, Sand
/ʃ/ /S/ schön, Stadt, Spur
/ʒ/ /Z/ Garage, Journal
/x/ /x/ ach, Buch, rauchen, Kuchen
/ç/ /C/ ich, Bücher, Frauchen, Kuhchen
/r/ /r/ Rat
/h/ /h/ Hand
/l/ /l/ Land
/m/ /m/ Mann
/n/ /n/ nun
/ŋ/ /N/ Rang, danke
  • L'accent tonique est noté avec le symbole /ˈ/ (/"/) et s'utilise aussi dans les mots d'une syllabe. Cette liste sépare les voyelle des syllabes qui portent l'accent des voyelles dans les syllabes sans accent, même si la valeur des voyelle est la même. L'accent sera toujours placé au début de la syllabe, et non de la voyelle.
  • Les voyelles longues sont dotées du symbole /ː/ (/:/).
  • Certains des phonèmes ci-dessus sont des allophones, mais leur prononciation est si différente qu'ils sont notés par des symboles différents :
    • /x/ et /ç/ sont traditionnellement des allophones, mais en voie de devenir des phonèmes distincts (cf. rauchen/Frauchen, Kuchen/Kuhchen).
    • Les /i/, /o/, /u/, /y/, /ø/ atones des mots d'emprunts sont considérés comme des allophones de /ɪ/ /ɔ/ /ʊ/ /ʏ/, /œ/.
    • /ə/ est en distribution complémentaire avec /ˈɛ/.
    • La nature de phonème de /ŋ/ (/N/) est controversée.
    • Le coup de glotte [ʔ] n'est pas noté : il est en distribution complémentaire avec le phonème /h/ en début de syllabe.
  • La son de la lettre r est noté /r/ par conveniton même si souvent il est prononcé
    • [ɐ] ([6]), après une voyelle (Art, billiger) ;
    • [ʁ] ou [ʀ] dans de nombreuses régions.
  • Les terminaison non-accentuées qui vocalisent /l/, /r/, /n/, /m/ dans de nombreuses régions sont notées avec la voyelle :
    • pour -er et -ern : /ɛr/ et /ɛrn/.
    • pour -en, '-em, -el, -eln : /ən/, /əm/, /əl/ et /əln/.
  • La terminaison -ig est notée /ɪk/.

Remarques sur la prononciation

  • Un [ʔ] se prononce au début des syllabes commençant par une voyelle. Ce son n'est pas indiqué dans la prononciation.
    • beeilen: /bə.ˈaɪ.lən/ → [bə.ʔaɪ.lən]
  • Dans les mots se terminant par /ən/, le /ə/ est souvent omis et le /n/ s'assimile à la consonne précédente.
    • raten: /ˈraː.tən/ → [ˈraː.tn̩]
    • geben: /ˈgeː.bən/ → [ˈgeː.bm̩]
    • Haken: /ˈhaː.kən/ → [ˈhaː.kŋ̩]
  • /əl/ en fin de mot est souvent prononcé [l̩].
    • Makel: /ˈmaː.kəl/ → [ˈmaː.kl̩]
  • /r/ en fin de syllabe (après voyelle) est souvent prononcé [ɐ].
    • Ort: /ɔrt/ → [ɔɐt]
    • der: /dɛr/ → [dɛɐ]
  • /ɛr/ dans une syllabe qui ne porte pas l'accent tonique est souvent prononcé [ɐ].
    • Mutter: /ˈmʊ.tɛr/ → [ˈmʊ.tɐ]
  • Comme en français, /r/ est souvent prononcé [ʁ]
    • Ritt: /ˈrɪt/ → [ʁɪt]
  • La lettre ä est souvent prononcée [e] au lieu de [ɛ].
    • Käse: /ˈkɛː.zə/ → [ˈkeː.zə]
  • La terminaison -ig (/ɪk/) est souvent prononcée [ɪç].
    • dreißig: /ˈdraɪ.sɪk/ → [ˈdraɪ.sɪç]

Anglais

Voyelles
API X-SAMPA Exemples
/i/ /i/ happy
/iː/ /i:/ ease, see
/ɪ/ /I/ city, bit
/eɪ/ /eI/ bait
/ɛ/ /E/ bed, bet
/æ/ /{/ bad, cat
/ə/ /@/ about
/ɚ/ /@`/ color (us)
/ɜː/ /3:/ fur, bird (gb)
/ɝ/ /3`/ fur, bird (us)
/uː/ /u:/ boot, soon, lose (gb)
/u/ /u/ boot, soon, lose (us)
/u/ /u/ into
/ʊ/ /U/ put, foot
/oʊ/ /oU/ boat, nose (us)
/əʊ/ /@U/ boat, nose (gb)
/ʌ/ /V/ run, enough, up
/ɔː/ /O:/ saw, caught (gb)
/ɑː/ /A:/ father (gb)
/ɒ/ /Q/ not, cough (gb)
Diphtongues
API X-SAMPA Exemples
/ɑɪ/ /AI/ rise, my
/ɑʊ/ /AU/ house, now
/ɔɪ/ /OI/ noise, boy
/eɪ/ /eI/ same, play, bait
/əʊ/
/oʊ/		 /@U/
/OU/		 hope, go, know
/ɪə/ /I@/ eer, near, here
/eə/ /e@/ pear, there
/ʊə/ /U@/ poor
/uə/ /U@/ cruel
ɔə /O@/ more
Consonnes
API X-SAMPA Exemples
/b/ /b/ but, cab
/tʃ/ /tS/ chair, picture, branch
/d/ /d/ do, wood
/dʒ/ /dZ/ judge, gin
/f/ /f/ fool, enough
/ɡ/ /g/ go, bag
/h/ /h/ ham
/k/ /k/ cat, kill, queen
/l/ /l/ left
/m/ /m/ man, him
/n/ /n/ no
/ŋ/ /N/ singer, ring
/ɲ/ /J/ canyon
/p/ /p/ pen, top
/r/ /r/ run, very (gb)
/ɻ/ /r\`/ run, very (us)
/s/ /s/ see, pass, city
/ʃ/ /S/ she, sure, emotion
/t/ /t/ to, mat
/θ/ /T/ thing, nothing, moth
/ð/ /D/ this, father, clothe
/v/ /v/ voice
/w/ /w/ we
/j/ /j/ yes
/ʍ/ /W/ which (gb)
/x/ /x/ loch (écossais)
/z/ /z/ zoo, roses
/ʒ/ /Z/ pleasure

Grec ancien

Voir aussi

Arabe

(ébauche)

Consonnes
Lettre API X-SAMPA Exemples
ء /ʔ/ /?/ أربعة
ب /b/ /b/ بسمة
ت /t/ /t/ تونس
ث /θ/ /T/ ثلج
ج /dʒ/ /dZ/ جميلة
ح /ħ/ /X\/ نحلة
خ /x/ /x/ خالد
د /d/ /d/ تشاد
ذ /ð/ /D/ ذرة
ز /z/ /z/ زكاة
س /s/ /s/ سمور
ش /ʃ/ /S/ شيلي
ف /f/ /f/ فيلم
ق /q/ /q/ قهوة
ك /k/ /k/ كتاب
ل /l/ /l/ برلين
م /m/ /m/ جمل
ن /n/ /n/ لبن
ه /h/ /h/ هر
Semi-Consonnes ou Semi-Voyelles
Lettre API X-SAMPA Exemples
ا /ɑː/ /A:/ كوالا
ا /ɛ/ /E/ السين
و /uː/ /u:/
و /ʊː/ /U:/
ي /iː/ /i:/
ي /ɪ/ /I/
Voyelles Brèves
Lettre API X-SAMPA Exemples
ـَ /a/ /a/ سَكَن
ـُ /u/ /u/ لُبنان
ـِ /i/ /i/ تونِس

Voir aussi

Espagnol

Voyelles
API SAMPA Exemples
/a/ /a/ apartado, asegurar
/e/ /e/ enamorado, elucidar
/i/ /i/ isla, ir
/o/ /o/ obligado, objeto, ofrecer
/u/ /u/ usted, único
Consonnes
API SAMPA Exemples
/b/ /b/ bueno, vaca
/k/ /k/ coger, clase
/θ/ /T/ hacer, zapato
/t͡ʃ/ /tS/ chantaje, chico
/d/ /d/ dar, dolor
/ɡ/ /g/ guardar, galante
/f/ /f/ familia, flujo
/x/ /x/ jefe, juicio, gimenez
/l/ /l/ lavar, levantar
/ʎ/ /L/ hallar, amarillo
/m/ /m/ mujer, madre
/n/ /n/ nave, noble
/ɲ/ /J/ ñoño, niña
/p/ /p/ padre, pez
/ɾ/ /r/ (/4/) reir, oro, derecho
/r/ /rr/ perra, regla, onra
/s/ /s/ salir, símbolo
/t/ /t/ tirar, traer
/ʝ/ /j/ yo, ayudar

Voir aussi

Espéranto

Les lettres de l'espéranto sont identiques à celles de l'Alphabet phonétique international, à l'exception des lettres ŝ [ʃ], ĉ [tʃ], c [ts], ĵ [ʒ], ĝ [dʒ], ŭ [w], ĥ [x].

Voir aussi Le portail de l'espéranto.

Japonais

Voyelles
API X-SAMPA Exemples
/a/ /a/ ame (雨)
/i/ /i/ inu (犬)
/ɯ/ /M/ uchi (家)
/e/ /e/ eko (依怙)
/o/ /o/ oni (鬼)
Consonnes
API X-SAMPA Exemples
/k/ /k/ kara (から)
/s/ /s/ sono (その)
/t/ /t/ tabi (足袋)
/ts/ /ts/ tsunami (津波)
/n/ /n/ numa (沼)
/h/ /h/ haku (博)
/ɸ/ /p\/ futon (布団)
/m/ /m/ miru (見る))
/j/ /j/ yatsu (奴)
/ɺ/ /l\/ ringo (林檎)
/ɰ/ /M\/ wa (和)
/ɰ/ /M\/ wo (を)
/g/ /g/ geta (下駄)
/d/ /d/ dono (何の)
/z/ /z/ zō (象)
/dz/ /dz/ zurai (辛い)
/b/ /b/ baka (馬鹿)
/p/ /p/ papa (パパ)
/ɴ̩/ /N\/ chikan (痴漢)
/m/ /m/ enpitsu (鉛筆)
/n/ /n/ anta (あんた)
/ŋ̩/ /N/ anga (安臥)
Palatalisation
API X-SAMPA Exemples
/ɕ/ /s\/ sha (舎)
/cɕ/ /cs\/ chibi (ちび)
/ç/ /C/ hito (人)
/ʑ/ dans /ɟʑ/ ou /ʑi/ /z\/ dans /J\z\/ ou /z\i/ jibun (自分)
consonne + /j/ => /consonne + ʲ/ consonne + /j/ => /consonne + _j/ myō(冥)
Archiphonème
API X-SAMPA Exemples
/ɒ/ /Q/ nip'pon (日本)

Voir aussi

Roumain

Voyelles
API X-SAMPA Exemples
/a/ /a/ amar
/ə/ /@/ fără
/ɨ/ /1/ vârî
/e/ /e/ elev
/i/ /i/ iris
/o/ /o/ ocol
/ø/ /2/ loess
/u/ /u/ uluc
/y/ /y/ führer
Consonnes
API X-SAMPA Exemples
/p/ /p/ peşte
/b/ /b/ bancă
/t/ /t/ tot
/d/ /d/ după
/k/ /k/ carte
/g/ /g/ grup
/ʧ/ /tS/ cer, circ
/ʤ/ /dZ/ ger, gir
/f/ /f/ foc
/v/ /v/ varză
/s/ /s/ soare
/z/ /z/ zer
/ʃ/ /S/ şarpe
/ʒ/ /Z/ joc
/h/ /h/ harpă, horn, hienă
/m/ /m/ mac
/n/ /n/ nor
/l/ /l/ lac
/r/ /r/ rac
Semi-voyelles
API X-SAMPA Exemples
/w/ /w/ rouă
/j/ /j/ iarnă
/e̯/ /e_^/ deal
/o̯/ /o_^/ doar
Palatalisation
API X-SAMPA Exemples
/iʲ/ /i_j/ cinci

Voir aussi

Tsolyáni

La séquence des lettres correspond à celle des glyphes tsolyánis établie par Kersónan hiTánkolel pendant le règne du 45e empereur. Notez que les accents aigu (á, é, í, ó, ú, ǘ) et grave (à, è, ì, ò, ù, ǜ) ne servent qu’à marquer les accents toniques primaire (/ˈ/) et secondaire(s) (/ˌ/), respectivement : ils ne modifient pas la prononciation des voyelles elles-mêmes.

Consonnes
API X-SAMPA Exemples
/p/ /p/ púsikh
/b/ /b/ pabíthukh
/m/ /m/ Tékumel
/f/ /f/ káfa
/v/ /v/ kevú
/w/ /w/ sapáwin
/t/ /t/ Tékumel
/d/ /d/ kaidǘn
/n/ /n/ yálün
/θ/ /T/ pabíthukh
/ð/ /D/ dháli-kh
/tʃ/ /tS/ maschínikh
/dʒ/ /dZ/ yojó
/j/ /j/ yálün
/k/ /k/ Tékumel
/ɡ/ /g/ nírigu
/x/ /x/ púsikh
/ɣ/ /G/ ghádri-kh
/q/ /q/ ngaqómi-kh
/ŋ/ /N/ ngaqómi-kh
/h/ /h/ dohálakh
/ʔ/ /?/ rü'üsákh
/ts/ /ts/ lútsikh
/tɬ/ /tK/ lutlén
/s/ /s/ púsikh
/ʃ/ /S/ devásh
/z/ /z/ hlézakh
/ʒ/ /Z/ gelzhárikh
/ʂ/ /s`/ kolumssánkoi
/ɾ/
/r/		 /4/
/r/		 rü'üsákh
nárru
/l/ /l/ Tékumel
/ɬ/ /K/ shihlór
Voyelles
API X-SAMPA Exemples
/i/ /i/ Tsolyáni
/ɑ/ /A/ tlakál
/o/ /o/ tsolyáni
/u/ /u/ Tékumel
/ɯ/(†)
/y/(‡)		 /M/(†)
/y/(‡)		 Béy Sü
/e/ /e/ Tékumel
/ɑu/ /Au/ bauyán
/ɑi/ /Ai/ káitar
/oi/ /oi/ básrimkoi
(†) Prononciation du Tsolyánu oriental et en haut-tsolyáni
(‡) Prononciation du Tsolyánu occidental

Voir aussi

Turc

…

Voir aussi

Outils

Récupérée de « http://fr.wiktionary.org/wiki/Annexe:Prononciation »
Autres langues