Annexe:Prononciation/anglais

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : Navigation, rechercher
Application-certificate Gion.svg Prononciation des langues du Wiktionnaire — passez votre souris pour voir le nom de la langue en clair — pour la liste des codes, voir Wiktionnaire:Liste des langues.

ady · ar · avk · ba · br · ca · chr · cs · cu · de · el · en · eo · es · fi · fr · grc · hi · hu · is · it · ja · ko · la · mr · ne · nl · no · oc · pcd · pl · pt · ro · ru · sa · sk · sq · sw · sus · sv · swb · tlh · tr · tsol · vi · vo · xh · zh

Sommaire

Tableau de l’API de l’anglais [modifier]

Voyelles (monophtongues)
API SAMPA enPR Exemples
/i/ /i/ i happy
/iː/ /i:/ ē ease, see (GB)
/i/ /i/ ē ease, see (US)
/ɪ/ /I/ ĭ city, bit
/ɛ/ /E/ ĕ bed, bet
/æ/ /{/ ă bad, cat
/ə/ /@/ ə about, circus, edible, gallop, item
/ɚ/ /@`/ ər color (US)
/ɜː/ /3:/ ûr fur, bird (GB)
/ɝ/ /3`/ ûr fur, bird (US)
/uː/ /u:/ o͞o boot, soon, lose (GB)
/u/ /u/ o͞o boot, soon, lose (US)
/u/ /u/ o͞o into
/ʊ/ /U/ o͝o put, foot, book
/ʌ/ [a] /V/ ŭ run, enough, up, cut
/ɔː/ /O:/ ô saw, caught (GB)
/ɔ/ /O/ ô saw, caught (US)
/ɑː/ /A:/ ä father, car (GB)
/ɒ/ /Q/ ŏ hot (GB)
/ɑ/ /A/ ŏ father, hot (US)
Diphtongues et triphtongues
API SAMPA enPR Exemples
/aɪ/ /aI/ ī rise, my
/aʊ/ /aU/ ou house, now
/ɔɪ/ /OI/ oi noise, boy
/eɪ/ /eI/ ā same, play, bait
/əʊ/ /@U/ ō boat, nose (GB)
/oʊ/ /oU/ ō boat, nose (US)
/ɪə/ /I@/ ēə deer, near, here (GB)
/ɛə/ /E@/ â pear, there (GB)
/ʊə/ /U@/ o͝or poor (GB)
/ɔə/ /O@/ ōr more (GB)
/aɪə/ [c] /aI@/ īr fire (GB)
/aʊə/ [c] /aU@/ our flower (GB)
Consonnes
API SAMPA enPR Exemples
/b/ /b/ b but, cab
/tʃ/ /tS/ ch chair, picture, branch
/d/ [b] /d/ d do, wood
/dʒ/ /dZ/ j judge, gin
/f/ /f/ f fool, enough
/ɡ/ /g/ g go, bag
/h/ /h/ h ham
/k/ /k/ k cat, kill, queen
/l/ /l/ l left
/m/ /m/ m man, him
/n/ /n/ n no
/ŋ/ /N/ ng singer, ring
/p/ /p/ p pen, top
/ɹ/ /r\/ r run, very
/ɹ/ /r\/ r deer, near, here,
pear, there, poor,
more, fire, flower (US)
/s/ /s/ s see, pass, city
/ʃ/ /S/ sh she, sure, emotion
/t/ [b] /t/ t to, mat
/θ/ /T/ th thing, nothing, moth
/ð/ /D/ th this, father, clothe
/v/ /v/ v voice
/w/ [d] /w/ w we
/j/ /j/ y yes
/x/ /x/ (KH) loch (écossais)
/z/ /z/ z zoo, roses
/ʒ/ /Z/ zh pleasure
Note
La région aux États-Unis où w /w/ et wh /hw/ sont encore distingués.
  • [a] La voyelle traditionnellement écrite /ʌ/ est aujourd’hui prononcée [ɜ][1][2].
  • [b] En anglais américain, /tɹ/ et /dɹ/ se prononcent respectivement [tʃɹ] et [dʒɹ][3]. Entre une voyelle et une voyelle non accentuée, /t/ et /d/ se prononcent [ɾ].
  • [c] Il y a un désaccord parmi les linguistes sur l’existence des triphtongues. Certains les analysent comme une séquence d’une diphtongue et d’un schwa, /aɪ.ə/ et /aʊ.ə/ respectivement[4][5]. En tous cas, elles se prononcent rarement comme triphtongues, et plutôt comme deux syllabes ou la diphtongue contractée [aə][4].
  • [d] On prononçait le digramme wh comme [hw] ou [ʍ], mais aujourd’hui la distinction est perdue dans la plupart des régions.

Voyelles en anglais britannique et en anglais américain [modifier]

Les voyelles en anglais britannique et en anglais américain ont les différences ci-dessous :

Grande-Bretagne États-Unis Exemples
/i/ /i/ happy
/iː/ ease, see
/ə/ /ə/ about, circus
/ɚ/ color
/ɜː/ /ɝ/ fur, bird
/uː/ /u/ boot, soon, lose
/u/ into
/ɔː/ /ɔ/ saw, caught
/ɔɹ/ for
/ɒ/ /ɑ/ hot
/ɑː/ father
/ɑɹ/ car
/əʊ/ /oʊ/ boat, nose
/ɪə/ /ɪɹ/ deer, near, here
/ɛə/ /ɛɹ/ pear, there
/ʊə/ /ʊɹ/ poor
/aɪə/ [e] /aɪ.ɚ/ [f] fire
/aʊə/ [e] /aʊ.ɚ/ [f] flower
Note
  • [e] Comme expliqué ci-dessus, certains les analysent comme /aɪ.ə/ et /aʊ.ə/ respectivement[4][5].
  • [f] En anglais américain, /ɹ/ ne peut pas suivre une diphtongue[6].

D’une manière générale, on constate que /-ɪz/-ɪd/-ɪn/ sont typiquement britanniques, quand les Américains et les Australiens utilisent /-əz/-əd/-ən/.

Articles liés [modifier]

Accent tonique [modifier]

La prononciation en anglais dépend fortement de la position de l’accent tonique. Il existe, depuis longtemps, une forte tendance à la neutralisation des voyelles atones, qui se prononcent souvent /ə/. Les syllabes jusqu’à la syllabe accentuée ont le ton haut, et les syllabes suivantes ont le ton bas.

Mot Prononciation Ton Audio
photograph /ˈfoʊ.tə.ˌɡɹæf/ haut-bas-bas
photography /fə.ˈtɑɡ.ɹə.fi/ haut-haut-bas-bas
photographic /ˌfoʊ.tə.ˈɡɹæf.ɪk/ haut-haut-haut-bas —
Mot Prononciation Ton Audio
astronomy /ə.ˈstɹɑn.ə.mi/ haut-haut-bas-bas
astronomical /ˌæs.tɹə.ˈnɑm.ɪ.kəl/ haut-haut-haut-bas-bas


Les mots composés ont généralement un accent tonique dans le premier constituant.

Mot Prononciation Ton Audio
blackboard /ˈblæk.ˌbɔɹd/ haut-bas
stamp collecting /ˈstæmp.kə.ˌlɛk.tɪŋ/ haut-bas-bas-bas


Certains mots dérivés d’un verbe ont un accent tonique à la première syllabe pour distinguer du verbe.

Mot Prononciation Ton Audio
produce (verbe) /pɹə.ˈdjus/ haut-haut
produce (nom) /ˈpɹoʊ.dus/ haut-bas

Références [modifier]

  1. ↑ Gordon, Matthew (2004), The West and Midwest: phonology, dans Kortmann, Bernd, A Handbook of Varieties of English: Volume 1: Phonology, Walter de Gruyter, p. 340, ISBN 3110175320.
  2. ↑ Tillery, Jan et Guy Bailey, The urban South: phonology, dans Kortmann, Bernd, A Handbook of Varieties of English: Volume 1: Phonology, Walter de Gruyter, p. 333, ISBN 3110175320.
  3. ↑ Bakovic, Eric (2006), The jug trade, Phonoloblog.
  4. ↑ a, b et c Wells, John (2009), Whatever happened to Received Pronunciation?
  5. ↑ a et b Wells, John (2009), triphthongs, anyone?
  6. ↑ Veatch, Thomas (2005), Yes, /r/ Is a Glide.

Voir aussi [modifier]

Récupérée de « http://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Annexe:Prononciation/anglais&oldid=14680132 »