atone

Français

Étymologie

De a- privatif (« sans ») et du grec τόνος, tónos (« ton, accent »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	atone	atones
	/a.tɔn/

atone /a.tɔn/ masculin et féminin identiques

1. Qui manque de tonus, de vigueur.
   • Un corps atone.
2. (Grammaire) Qui n’a pas d’accent tonique. Note : Antonyme : tonique.
   • Voyelle atone, syllabe atone.

Synonymes

• amorphe
• fixe
• flasque
• indolent
• inexpressif
• mou
• paresseux
• passif
• terne

Traductions

• afrikaans : aksentloos ^(af)*
• allemand : tonlos ^(de)*, nicht tontragend ^(de)*, unbetont ^(de)*
• anglais : expressionless ^(en)* (1) ; lifeless ^(en)* (1) ; atonic ^(en)*
• catalan : àton ^(ca)*
• espagnol : átono ^(es)*
• espéranto : senakcenta ^(eo)*, neakcentita ^(eo)*
• ido : atonioza ^(io)*
• italien : atono ^(it)*
• néerlandais : onbeklemtoond ^(nl)*, toonloos ^(nl)*
• portugais : átono ^(pt)*

Prononciation

• /a.tɔn/

Paronymes

• atome

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (atone)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (atone), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Dérivé de at one.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to atone /ə.ˈtəʊn/
Présent simple, 3e pers. sing.	atones /ə.ˈtəʊnz/
Prétérit	atoned /ə.ˈtəʊnɪd/
Participe passé	atoned /ə.ˈtəʊnɪd/
Participe présent	atoning /ə.ˈtəʊnɪŋ/
voir conjugaison anglaise

atone intransitif

1. Racheter, réparer une faute.
2. Expier ses péchés.

Quasi-synonymes

• expiate
• propiatiate

Dérivés

• atonable
• atoneable
• atonement
• atoner

Prononciation

• (Royaume-Uni) : /ə.ˈtəʊn/
• (États-Unis) : /ə.ˈtoʊn/
• États-Unis  :  écouter « atone [ə.ˈtoʊn] »
  

  

Italien

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	atono /'a.to.no/	atoni /'a.to.ni/
Féminin	atona /'a.to.na/	atone /'a.to.ne/

atone /ˈa.to.ne/

1. Féminin pluriel de atono