péché

Voir aussi : peche, pèche, pêche, pêché

Français

Étymologie

→ voir pécher.

Nom commun

Singulier	Pluriel
péché	péchés
/pe.ʃe/

péché /pe.ʃe/ masculin

1. (Religion) Transgression volontaire de la loi divine ou religieuse.
   • Je les ai vus, Conrad, dans mes visions de la nuit ; leurs yeux sacrés versaient des larmes sur les péchés et les folies de leurs frères, et sur leur luxe honteux et leur libertinage effréné. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Céline Thiébault était alors une jeune fille « bienfaisante », une de ces grandes filles brunes qui paraissent vingt ans au lieu de quinze, […]. Autour de ces créatures, trop vite aoûtées, ce qu’il peut roder d’appétits et combien le péché les guette à la moindre défaillance, je le sais. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p.19)
   • Et l’avarice, considérée comme un péché par l’Église catholique, est devenue le signe d’une défense intelligente contre la surconsommation. — (Alain Rey, Les radins savent gérer leur argent, dans 60 millions de consommateurs, hors-série n°151, oct.-nov. 2010)
2. (Langue ecclésiastique) État de celui qui pèche.
   • Il y a encore un moyen de satisfaire à Dieu, qui consiste à gagner les indulgences. Les indulgences sont instituées pour relâcher la rigueur des peines temporelles dues au péché. — (M. Gousset, Instructions sur le rituel, V.2, 3^e édit., 1839, p.337)

Expressions

• péché capital
• péché mignon : Péché léger auquel on s’abandonne volontiers.
• péché originel
• péché mortel
• péché véniel
• péché de jeunesse : Faute excusable en raison de la jeunesse de celui qui la commet
• (Proverbial) péché avoué est à demi pardonné
• (Proverbial) à tout péché miséricorde
• rémission des péchés, (Religion) Pardon des péchés, par Dieu lui-même.
• sept péchés capitaux : Fautes principales d’où découlent tous les vices.

Traductions

Transgression volontaire de la loi divine ou religieuse. (Sens général).

afrikaans : oortreding (af)*, sonde (af)* alabama : kànkotilka (*) allemand : Sünde (de)* féminin anglais : sin (en)*, transgression (en)* anglo-saxon : synn (ang)* espéranto : peko (eo)* féroïen : synd (fo)* finnois : synti (fi)* frison : sûnde (fy)* grec : αμαρτία (el)* (amartía) féminin

hébreu ancien : חֲטָאָה(*) féminin ido : peko (io)* indonésien : dosa (id)* latin : peccatum (la)* maya yucatèque : k’eban (*), loobil (*), si’pil (*) néerlandais : zonde (nl)* norvégien : synd (no)* papiamento : piká (*) polonais : grzech (pl)* masculin portugais : pecado (pt)*

roumain : păcat (ro)* russe : грех (ru)* (grekh) songhaï koyraboro senni : zunubu (*), alkafaara (*) sranan : pikadu (*), sondu (*) suédois : synd (sv)* tagalog : kasalánan (tl)*

Forme de verbe

Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) péché

péché /pe.ʃe/

1. Participe passé masculin singulier de pécher.

Prononciation

• France  :  écouter « péché [pe.ʃe] »
  

  

Voir aussi

• péché sur Wikipédia
• péché sur Wikiquote
• Péchés capitaux sur Wikiquote

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (péché), mais l’article a pu être modifié depuis.