pécher

Voir aussi : pêcher

Français

Étymologie

Du latin peccare.

Verbe

pécher intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Transgresser la loi divine ou religieuse.
   • Pécher mortellement.
   • Pécher véniellement.
   • Pécher légèrement.
   • Ève fit pécher Adam.
   • Pécher contre le Esprit.
   • Pécher contre les commandements de Dieu, contre les commandements de l’église.
2. Faillir contre quelque règle de morale.
   • Pécher contre les bonnes mœurs.
   • Pécher contre l’honneur.
   • Pécher contre la bienséance.
3. (Par extension) Faillir contre quelque autre règle que ce soit.
   • Vous avez péché contre les règles de l’art.
   • Pécher contre le bon sens, contre la vraisemblance, contre les règles de la logique, de la grammaire, de la versification.
   • Cet acte pèche par la forme.
   • Ce raisonnement pèche par la base.
4. Mal user d’une bonne qualité ou d’une bonne intention, la porter trop loin, en avoir l’excès.
   • Il a péché par trop de précaution, par trop de zèle.
   • Il a péché pour vouloir trop bien faire, par trop bien faire.
   • Cela pèche par trop de soin.
   • Cet ouvrage ne pèche que par trop d’esprit.
5. (Familier) , Ce n’est pas par là qu’il pèche, Ce n’est pas là son défaut ; cette qualité est celle dont il manque le plus.
   • Vous ne direz pas qu’il est trop conciliant : ce n’est pas par là qu’il pèche.

Expressions

• (Proverbial) Qui perd pèche — On est porté à donner tort à celui qui perd, qui ne réussit pas.

Traductions

• afrikaans : oortree ^(af)*
• allemand : sündigen ^(de)*, sich versündigen ^(de)*
• anglais : to sin ^(en)*, to transgress ^(en)*
• anglo-saxon : syngian ^(ang)*
• breton : pec’hiñ ^(br)*
• catalan : pecar ^(ca)*
• danois : synde ^(da)*
• espagnol : pecar ^(es)*
• espéranto : peki ^(eo)*
• féroïen : synda ^(fo)*
• galicien : pecar ^(gl)*
• grec : αμαρτάνω ^(el)* (amartáno)
• hébreu ancien : חטא ^(*)
• italien : pecarre ^(it)*
• néerlandais : zonde doen ^(nl)*, zondigen ^(nl)*
• portugais : cometer pecado ^(pt)*, pecar ^(pt)*
• suédois : synda ^(sv)*

Prononciation

• France  :  écouter « pécher [pe.ʃe] »
  

  

Paronymes

• pêcher

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pécher), mais l’article a pu être modifié depuis.